Trên dương thế, có một con lợn bị đem ra giết thịt. Hồn nó về kêu với diêm vương.
在陽間, 有一隻豬被拿出來屠宰, 牠的靈魂回到閻王那叫喊.
Diêm vương hỏi:
閻王問:
-Nỗi oan ức của nhà ngươi như thế nào, hãy nói rõ đầu đuôi nghe!
汝的冤屈到什麼程度, 要從頭到尾說明白!
-Dạ! Họ bắt tôi làm thịt!
是! 他們捉我去宰殺!
-Được rồi, hãy khai rõ ràng. Họ làm thịt như thế nào?
得了, 要陳述清楚. 他們如何宰殺?
-Dạ, trước hết họ trói tôi lại, đè ngửa ra chọc tiết. Xong, họ đổ nước sôi lên mình tôi, cạo lông.
是, 首先他們把我綁起來, 壓著頭往上宰割. 完畢, 他們倒熱水到身上, 刮毛.
-Rồi sao nữa!
然後呢!
-Cạo sạch rồi họ mổ ra, thịt tôi xẻ ra từng mảnh, chặt nhỏ bỏ vào rổ. Rồi thì... họ bắt chảo đổ mỡ vào, phi hành cho thơm, thêm muối mắm xào lên...
刮乾淨, 然後他們剖開, 切成肉片, 剁小放入籃子. 然後... 他們開始倒油入鍋, 將蔥蒜炒香, 添加鹽醬翻炒...
-Thôi! Thôi... Đừng nói nữa mà tao thèm!
得! 得... 別再說了我會嘴饞!
沒有留言:
張貼留言