越語笑話 - 第一六一回

Cô gái trẻ ngồi trước mặt thầy bói băn khoăn về vận mệnh của mình.

年輕姑娘坐在算命師面前徬徨關於自己的命運

Thầy bói phán:
算命師斷言:

Trên đùi cô mọc ba nốt ruồi đen.
姑娘腿上長三顆黑痣.

Đúng ạ!
對也!

Đấy là dấu hiệu cho biết cô sẽ có ba người tình.
那是透露姑娘會有三個情人印記.

Đùi cô còn xăm chữ K.
姑娘腿上還刺了K字.

Ơ, đó là kỷ niệm anh bạn K đã đi nước ngoài.
喔, 那是紀念已去國外友人K哥

Bụng cô còn có một vết sẹo.
姑娘的肚子還有一個疤.

Vâng, đó là lần mổ ruột thừa cách đây hai năm.
是, 那是兩年前開盲腸那次.

Thầy thánh thật! Sao thầy lại biết những việc ấy?
老師真神! 為什麼老師會知道這些事?

Thầy bói điềm nhiên:
算命師神色自若:

Lần sau cô đừng mặc váy ngắn thế.
下回姑娘別穿那麼短裙子.