2012年7月10日 星期二

越語笑話 - 第一六三回

Toà hỏi bị cáo:
庭上被告:


Tại sao ông lại giết vợ mình?
為什麼竟然殺自己老婆?


Bởi vì lúc nào bà ấy cũng lên giọng khuyên bảo tôi.
因為那婆娘總是放聲勸導我.


Hy vọng đó đều là những lời khuyên tốt!
希望那都是一些好的箴言!


Đúng vậy! Lần cuối cùng bà ấy đã khuyên tôi: Nếu thực sự muốn yên tĩnh, ông hãy giết tôi đi!
沒錯! 最後一次那婆娘勸告我: 如果真的想安靜, 您就殺了我吧!

沒有留言: