越語笑話 - 第一七一回

Một bà góa đi gọi hồn chồng:
一寡婦去招老公的魂:

Anh Hùng phải không?
雄哥是嗎?

Ừ.
唉.

Anh có khỏe không?
你好嗎?

Khỏe, người nhẹ lắm.
健康, 人很輕.

Thế anh làm gì ở đó?
那你在那邊做什麼?

Ôi, tuyệt lắm! Suốt ngày đi bơi và bắt cá.
啊, 很不錯! 整天去游泳及抓魚.

Có cần em gửi xuống thứ gì không?
有需要我寄下去那樣嗎?

Giun.
蚯蚓.

Anh nuôi cá cảnh ư? Hay làm mồi câu?
你飼養觀賞魚嗎? 還是做釣餌?

Để ăn, suốt ngày xơi cá, thèm thịt quá!
拿來吃, 整天啃魚, 很饞肉!

Khiếp! Anh đùa à, ai lại đi ăn giun?
恐怖! 你開玩笑呀, 誰會去吃蚯蚓?

Quên không nói cho em, anh bây giờ hóa thành con vịt rồi.
忘了沒跟妳說, 我現在變成隻鴨了.