越語笑話 - 第一回

 Lúc bé: nghỉ học là chuyện lạ.
小時候: 以為學習新鮮書.
Lớn lên mới biết, chuyện lạ là đi học...
長大才知道: 新鮮事是去學習.
Lúc bé, tưởng đến trường là phải học.
小時候: 以為到學校是要去學習.
Lớn lên mới biết, đến trường còn được ... ngủ .
長大才知道: 到學校還可以...睡覺.
Lúc bé, tưởng thi xong là hết.
小時候: 以為考完就沒有了.
Lớn lên mới biết , sau thi còn có thi lại...
長大才知道: 考完還可以再考...
Lúc bé, tưởng gặp lại thầy cô là ở nhà.
小時候: 以為再次見到老師是在家裡.
Lớn lên mới biết, còn có thể gặp lại thầy cô ở trường nhiều lần...
長大才知道: 還以在學校遇見老很多次...
Lúc bé , tưởng điểm 10 mới là giỏi.
小時候: 以為十分是最棒. (越南學習評分以十分為滿分)
Lớn lên mới biết, chỉ 5 thôi đã quý lắm rồi...
長大才知道: 只要五分就很難得了...
Lúc bé, tưởng càng học càng giỏi.
小時候: 以為學得越多越行.
Lớn lên mới biết, càng học càng ngu đi.
長大才知道: 學得越多越笨.