越語笑話 - 第九回

Giáo viên dạy tiếng Anh nói chuyện với một giáo viên khác:
教英文的老師跟另一位老師說:

Tui không thể chịu nổi sao lại có đứa học trò thế này
我真受不了有這麼一個學生

Chuyện là tôi có ra một bài làm là hãy kể một câu chuyện ngắn bằng tiếng Anh
事情是我出了一個功課是用英文述說一簡短故事

rồi nó kể câu chuyện về hoàng tử và công chúa
然後他說了一個王子與公主的故事

Giáo viên kia thắc mắc: Vậy có gì không ổn
那位教師有疑問說: 那有什麼不妥呢

Không ổn là bài làm của nó như thế này
不妥的是他的功課是這樣做

Hoàng tử và công chúa gặp nhau tại lâu đài
王子和公主在樓台相遇

Hoàng tử hỏi: Can you speak Vietnamese ?
王子問: 你會說越文嗎?

Công chúa trả lời: Sure
公主回答: 當然

Thế là sau đó cả bài văn nó toàn viết bằng tiếng Việt hết
之後整篇文章都是用越文寫完