越語笑話 - 第六十六回

Một bác sĩ nhãn khoa sau khi thực hiện thành công một ca phẫu thuật mắt cho một hoạ sĩ nổi tiếng bị mù.
一眼科醫生為一著名因失明的畫家成功執行一檯眼科手術後
Để tỏ lòng biết ơn, ông hoạ sĩ nọ bèn hoạ chân dung của bác sĩ và lồng trong một con ngươi thật lớn.
為了心懷感謝, 那個畫家於是畫醫生肖像嵌入一個很大的瞳孔.
Mấy hôm sau, họa sĩ nọ mang tranh đến tặng bác sĩ.
幾天後, 那個畫家帶著畫像來送給醫生.
Khi đó, ông bác sĩ nhãn khoa đang có bài thuyết trình trước những quan khách nổi tiếng.
與此同時, 眼科醫生正為重要嘉賓演講.
Nhận được tranh rồi, vị bác sĩ toát mồ hôi hột, nghĩ thầm : Cũng may mình học nhãn khoa, chứ nếu học phụ khoa thì hôm nay được một phen bẽ mặt.
收到畫像後, 醫生捏一把冷汗, 暗想 : 還好自己學的是眼科, 要是學婦科那今天就丟臉丟到家囉.