越語笑話 - 第一Ｏ五回

Trong giờ văn, thầy giáo hỏi:
作文課中, 老師問:

Các em hãy đặt một từ tiếng hán rồi dịch sang tiếng Việt cho thầy!
各位同學給老師把一漢詞然後翻譯成越語!

Một em giơ tay:
一學生舉手:

Thiên là trời, tử là con. Vậy Thiên tử là con trời ạ!
天是天空, 子是兒子. 因此天子是老天的兒子!

Giỏi, còn ai nữa không?
聰明, 還有誰嗎?

Thưa thầy, Sư là thầy, Tử là con. Vậy Sư Tử là con thầy ạ!
稟老師, 師是老師, 子是兒子.因此獅子是老師的兒子!