越語笑話 - 第一Ｏ七回

Hai anh thương binh nằm cạnh nhau
兩名傷兵相鄰躺著

Anh nọ hỏi anh kia:
這人問那人:

Này, sao nhìn cậu bị thương ghê thế?
嘿, 怎麼看老兄您受傷那麼恐怖?

À, cũng chỉ tại viên sĩ quan chỉ huy của tớ.
喔, 還不就因為我的指導士官.

Trong giờ thực hành ném lựu đạn,
在實習投擲手榴彈時,

ông ấy dặn: Rút chốt và ném thật xa.
他囑咐: 拔插梢及投擲到很遠.

Tớ làm y như thế...
我照著如此做...

Thế sao cậu bị thương?
那為何老兄您受傷?

Nhưng ông ấy đâu có dặn ném cái nào, cái chốt hay quả lựu đạn?
但他那裡有囑咐丟哪一個, 插梢還是顆手榴彈?