Một người đàn ông bước vào một cửa hàng bán thú cảnh ở thung lũng Silicon để mua một chú khỉ.
一名男子進入位於矽谷的一家寵物店要買一隻猴子.
Người chủ cửa hàng chỉ vào 3 con khỉ giống hệt nhau nói:
店東指向三隻彷彿一個樣的猴子說:
Con bên trái giá USD500.
左邊那隻價格500美元
Sao đắt thế. Người khách hỏi?
為什麼這麼貴. 客人問?
Vì nó có thể lập trình C.
因為牠可以用 C 語言程式設計.
Người chủ cửa hàng trả lời và khi được hỏi giá của con khỉ bên cạnh, ông nói:
當被問到旁邊那隻猴子的價格店東回答, 他說:
Con này thì giá USD1,500 vì nó biết Visual C++ và kỹ thuật hướng đối tượng.
這隻就 1,500美元 因為牠會 Visual C++ 以及物件導向技術.
Người khách giật mình và hỏi về con khỉ thứ 3.
受到驚嚇的顧客詢問有關猴子第三隻猴子.
Con này thì giá USD3,000.
這隻就 3,000美元.
USD3,000 người khách kêu lên, Thế nó làm được gì?
3,000美元顧客驚呼, 那牠可以做什麼?
Thực ra mà nói, tôi chưa thấy nó làm được gì cả, nhưng nó tự cho rằng nó là một chuyên viên.
說真格的, 我沒看到牠能做些什麼, 但牠自認為牠是一名專家.
沒有留言:
張貼留言