越語笑話 - 第卅四回

Một ông bố suốt ngày phàn nàn với thằng con : trai tráng ngần này tuổi đầu rồi mà vẫn không tài nào có được con bồ, thằng này kém quá, Kém hơn tao rồi
一老父整天跟兒子抱怨 : 這麼些歲數的壯丁還沒本事找個伴, 這傢伙太差了, 比我差太多
Thằng con gân cổ : Bố có giỏi thì tán thử xem, con với bố ra ngoài kia, thi xem thằng nào tán được trước
兒子頂嘴 : 老爸厲害就試把妹看看, 我跟你到外頭去, 比看誰先把到妹
Bố : Đi thì đi, tao sợ gì
父 : 去就去, 我怕啥
Hai bố con ra ngõ
兩父子來到巷口
Thấy một cô bé rất xinh đi xe đạp lướt qua
看到一位很漂亮的姑娘騎腳踏車經過
anh con tán tỉnh : em ơi! anh yêu em, em có yêu anh không
兒子調情說 : 親愛的! 我愛妳, 妳有愛我嗎
Gặp đúng cô đanh đá, cô này ngoái lại : Yêu, yêu cái thằng bố anh ý!
遇到潑辣姑娘, 這姑娘回嘴 : 愛, 愛你老爸啦!
Ông bố : Đấy! thấy chưa? mày thua...
老爸 : 哪! 看到沒? 你輸...