2011年5月28日 星期六

越語笑話 - 第九十七回

Anh chồng say xỉn về nhà, gọi cửa mãikhông có ai ra mở.
丈夫喝醉回家, 一直叫門沒有誰出來開.
Cuối cùng, anh nghĩ ra một kế và gọi thật to :
最後, 他心生一計大喊 :
Tôi mang bó hoa đẹp nhất về tặng cho người phụ nữ đẹp nhất trần gian đây!
我帶了美麗的花束回來送給世間上最漂亮的女人!
Lập tức, cánh cửa mở toang, cô vợ sung sướng chạy ra và hỏi : Đâu, bó hoa đẹp nhất đâu?
當下, 門突然打開, 妻子欣喜跑出來問, 在哪裡, 最美麗的花束在哪兒?
Anh chồng liền bảo : Thế người phụ nữ đẹp nhất trần gian đâu hả em?
丈夫馬上說: 世間上最漂亮的女人在哪兒?

沒有留言: