Một giảng viên y khoa lên lớp dạy giờ Quan sát.
一醫科講師授課講述觀察.
Ông ta lấy ra một cái lọ chứa chất lỏng màu vàng và nói :
他老兄拿出個瓶子裝有黃色液體說 :
Cái này là nước tiểu. Để trở thành bác sĩ, các bạn phải có cảm quan về màu sắc, mùi vị, phải nhìn và nếm.
這個是尿液, 要成為醫師, 各位要必須有種感覺關於顏色, 味道, 要看和品嚐.
Nói xong, ông thầy nhúng ngón tay vào lọ và đưa vào miệng.
說完, 老師把手指插入瓶子及放入口.
Cả lớp nhìn thầy đầy kinh ngạc.
全班看老師充滿驚訝.
Phần vì sợ thầy và phần vì muốn chứng tỏ là mình cũng sẵn sàng cho khoa học, họ lần lượt bắt chước làm như thầy.
部份擔心及部份想証明自己也願意為科學, 他們先後模仿老師
Khi sinh viên cuối cùng làm xong, giảng viên lắc đầu ngao ngán :
當最後一個學生完成後, 講師搖搖頭感嘆 :
Nếu các trò quan sát tinh ý, sẽ thấy tôi nhúng ngón tay trỏ vào lọ nhưng đưa ngón tay giữa vào miệng.
如果各位觀察細心, 會看到老師我插食指入瓶但放中指到嘴裡.
沒有留言:
張貼留言