2010年2月4日 星期四

人靠衣裳馬靠鞍

越文 : Người đẹp về lụa, lúa tốt về phân.


中文: 人美在綢緞, 稻好在施肥.

  • Người = 人
  • đẹp = 美
  • về = 在於, 關於
  • lụa = 絲綢
  • lúa = 稻子
  • tốt = 好, 優良
  • phân = 肥料

這句越南諺語跟中文俗話 : 人靠衣裳馬靠鞍 是相同的.

比喻人無論生得美或醜,門面還是要打點一下。由其生意人更是如此。

沒有留言: