2010年2月16日 星期二

人善得人欺,馬善得人騎

越文 : Sơn ăn tùy mặt, ma bắt tùy người.


中文: 漆咬在於臉, 鬼抓人還要看誰.

  • Sơn ăn = 漆咬 (油漆沾到皮膚過敏紅腫)
  • tùy = 在於
  • mặt = 臉
  • ma = 鬼
  • bắt = 捕捉
  • người = 人

這句越南諺語跟中文諺語 : 人善得人欺,馬善得人騎 類似

比喻事出必有因。
人過於老實,便會受人欺侮,如同馴良的常被人騎一般。

也常形容女生穿的招的花枝招展就會招蜂引蝶

沒有留言: