生不帶來，死不帶去

越文 : Vua Ngô ba mươi sáu tàn vàng, Thác xuống âm phủ hỏi mang được gì?
 
中文:  吳王三十六擔金, 死後下陰府能帶什麼?

• Vua = 君王, 皇帝
• Ngô = 吳<姓氏>
• ba mươi =三十
• sáu = 六
• tàn  = 擔<借漢詞>
• vàng = 黃金
• Thác = 錯, 死
• xuống = 下去
• âm phủ = 陰府
• hỏi = 問
• mang = 攜帶
• được = 可以, 能
• gì = 什麼

這句越南諺語跟中文諺語 : 生不帶來，死不帶去 類似。
古時越南認為中國的吳王是天下最大的王, 是天朝的王。
三十六擔金, 象徵王室之最高權勢以及財富。
錢財乃身外之物，既非與生俱來，死後也無法帶走。勸人在世不要太汲營於追求利益。