2010年3月31日 星期三

趁火打劫

越文 : Nhờ gió bẻ măng.



中文:  借風折筍.
  • Nhờ = 借重, 託付
  • gió = 風
  • bẻ = 摘, 折
  • măng =筍

這句越南諺語跟中文成語 : 趁火打劫 相同

古時在越南鄉村為了保護竹林, 常祭出罰則, 誰偷摘竹筍將受到處罰
有心人則利用起大風天偷摘竹筍, 讓人們以為那是風折斷竹筍 
比喻趁人之危,從中取利。

沒有留言: