2010年3月25日 星期四

將心比心

越文 : Suy bụng ta ra bụng người.

中文:  自己心裡想的也是別人想.
  • Suy = 推算
  • bụng = 腹, 心思
  • ta =本身, 咱
  • ra = 出
  • người = 彼

這句越南諺語跟中文成語 : 將心比心 相同
每個人都一樣, 自己喜歡什麼別人也會喜歡什麼, 自己不喜歡別人也一定不喜歡 

以自己的立場去衡量別人的立場,體會他人的心意,多方為其設想。

沒有留言: