2010年10月8日 星期五

火上加油

越文 :  Lửa đã đỏ lại bỏ thêm rơm.中文 :  火勢已經猛烈還添加稻草


  • Lửa = 火, 火勢
  • đã = 已經
  • đỏ = 紅, 紅色
  • lại = 竟然, 又
  • bỏ = 丟下
  • thêm = 增加, 補充
  • rơm =稻草

這句越南諺語跟中文成語 : 火上加油 相同

比喻使事態更加擴張或惡化

沒有留言: