為虎作倀

越文 :  Vẽ đường cho hươu chạy. 
中文 :  畫路給鹿跑。

• Vẽ = 畫
• đường = 道路
• cho = 給
• hươu = 鹿
  
• chạy = 奔跑

這句越南諺語跟中文成語 : 為虎作倀 相似。
相傳被虎咬死的人，靈魂將成為鬼而為虎所役使。
比喻協助壞人做壞事。