不鳴則已，一鳴驚人

越文 :  Tẩm ngầm tầm ngầm mà đấm chết voi. 
中文 :  垂頭低頭竟然搥死象。

• Tẩm ngầm = 沉悶, 垂頭
  
• mà =而, 竟然
• đấm = 搥打
  
• chết = 死亡
• voi = 象
  

這句越南諺語跟中文成語 : 不鳴則已，一鳴驚人 相同。
比喻人平時沒有特殊表現﹑默默無聞，一旦施展才華，即能做出非凡的成果。