2010年10月18日 星期一

瘦死的駱駝比馬大

越文 :  Yếu trâu còn hơn khỏe bò. 
中文 :  瘦水牛勝過壯黃牛


  • Yếu = 弱, 單薄
  • trâu = 牛(水牛)
  • còn hơn = 好過, 勝過, 還比
  • khỏe = 壯
  • bò = 牛(黃牛)

這句越南諺語跟中文諺語 : 瘦死的駱駝比馬大 相同

比喻有錢人家縱使變窮了,還是比本來就窮的人家有錢。

沒有留言: