越語笑話 - 第一五六回

Một bé gái thắc mắc hỏi mẹ:
一小女孩疑惑問母親:

Mẹ ơi! Tại sao các cô dâu trong ngày cưới đều mặc áo trắng?
母親呀! 為什麼在結婚的日子新娘們都穿白衣服?

Vì ngày cưới là ngày tươi sáng nhất của đời người con gái, con ạ.
孩子呀. 因為結婚日是女孩子這輩子最明亮的日子

Thế tại sao các chú rể lại mặc đồ đen?
那為什麼新郎們竟然穿黑色服裝?

Có phải đấy là ngày đen tối nhất của họ không?
是否那是他們最黑暗的日子?
!!!

越語笑話 - 第一五五回

Người phụ nữ trẻ bế con đi dạo.
少婦背著孩子去逛街.

Một anh chàng bám theo buông lời trêu chọc:
一小伙子尾隨放聲調戲:

Này, thằng bé trông giống tôi quá nhỉ?
嘿, 那小孩看起來很像我耶?

Người phụ nữ trẻ lập tức trả lời:
少婦立即回答:

Chuyện, con cùng một bố không giống sao được.
事情, 同一個父親的孩子不像怎麼可以.

!!!

越語笑話 - 第一五四回

Bác sĩ: Chân này của bà bị đau nhức chỉ là do tuổi tác mà thôi!
醫師: 女士您的這條腳疼痛只因為年紀而已!

Xin bác sĩ khám kỹ cho, cái chân kia cũng cùng một tuổi mà nó có bị gì đâu?
請醫師仔細檢查, 另一隻腳也同一年歲而它沒怎麼樣呀?

Bác sĩ: !!!
醫師: !!!

越語笑話 - 第一五三回

Chồng đang đọc báo, nghe vợ và con gái ríu rít ở phòng trong.
老公在看報紙, 聽到老婆跟女兒在房裡吱吱喳喳.

Ôi! Mẹ mặc chiếc váy này đẹp quá, bố mua tặng mẹ đấy à?
哎! 媽穿這件裙子太美了, 老爸買來送給媽的啊?

Bố mày? Đợi bố mày thì đến… mày cũng chẳng có!!!
妳老爸? 等妳老爸就會等到... 都不會有妳!!!

越語笑話 - 第一五二回

Thư ký báo với sếp:
秘書向老闆報告 :

Anh có đơn…
您有張單...

Cứ ghi “kính chuyển cấp trên” rồi đưa tôi ký!
就寫 "承轉上級" 然後拿給我簽!

Nhưng đây là đơn… xin li dị do bà nhà viết!
但這張單是... 申請離婚由您家那口子寫!

越語笑話 - 第一五一回

Giờ sinh hoạt lớp, cô giáo nghiêm mặt nói với Tú :
班級活動時間, 女老師嚴肅跟秀說 :

Tôi muốn em chứng tỏ một điều rằng từ ngày mai em sẽ không có mặt ở quán Nét?
我希望你表明一事從明天開始不會在出現網咖?

Tú gãi đầu gãi tai:
秀搔首弄姿:

Em… e rằng… điều này là hơi khó thưa cô!
回老師我... 恐怕... 這事是有點困難!

Tại sao chứ?
為什麼?

Dạ, vì nhà em kinh doanh Nét ạ!
喏, 因為我家經營網咖啊!

!!!

越語笑話 - 第一五Ｏ回

Thấy mẹ về, Lan báo:
看到媽媽回來, 蘭報告:

Mẹ ơi, con có một tin buồn và một tin vui, mẹ thích nghe tin nào trước?
媽媽啊, 我有一個壞消息和一個好消息, 媽喜歡先聽那一個?

Nghe tin buồn trước đi!
先聽壞消息吧!

Hôm nay con nấu cơm nhưng quên đổ nước thành ra... chưa chín cơm mẹ ạ!
今天我煮飯但忘了倒水造成... 飯尚未熟 媽啊!

Hả!? Thế còn tin vui là gì đây?
啊? 那還有好消息是什麼呢?

Tin vui là hôm nay cả nhà ta sẽ đi ăn quán ạ!
好消息是今天我們全家去上館子呀!

Ôi ôi…
哎哎

《交易》

對我來說不僅是感動而是回憶!
片中小女孩的故事跟當年的我類似, 但我比她幸運不必走到需要把自己賣掉,
因為我從小就有一身好手藝, 十歲的我就能獨當一面使用鑽床當技工! (這裡真要感謝我家鄰居大哥哥每天讓我當他的小徒弟)
從那一刻起我就開始練就一身到那裡都能活的好技能, 如果沒有那位哥哥我不知道我會走向何方!
片中小女孩有一點比我行, 她會記帳也, 而我只會賺錢!