2013 越南行政區劃分中越對照之 最終回

2013 越南行政區劃分中越對照之 最終回

本篇並沒有任何省市名稱翻譯
而是回頭看看越南 64 個行政區域名稱值得探討的地方
在各個市, 省, 縣, 的地名常出現有:
平, 福, 祿, 盛, 安, 寧, 興, 山, 河, 江...等字
可見越南先民總是祈望能得到平 安, 興旺, 守候土地.

但徝得玩味的是 Châu Thành 周城(現在大家都樣翻譯) 這個地名
在縣級以上的就出現了十次之多
可能會讓很多人誤以為 周城 是一個偉人或民族英雄用其名來命名的地方名
但其實不然
這個名字做為地名最早出現在公元 1867年到現在
其實這不是一個名字而是一個漢 詞
我們從 Châu 和 Thành 分開來解譯中文
Châu = 州, 洲, 市
Thành = 成, 城
故中文翻譯應為 州城 才對
州城 意為地方聚集人口最多最繁榮之區 域
Châu Thành 這個名詞只會出現在越南南方的城鎮
故是為越南南方人之慣用名詞

2013 越南行政區劃分中越對照之64: Tỉnh Hậu Giang / 後江省

2013 越南行政區劃分中越對照之64: Tỉnh Hậu Giang / 後江省
後江省一共分為 5縣 1市 1市社， 省會為渭清市
官網: http://www.haugiang.gov.vn/

	Thành phố Vị Thanh	渭清市
	Huyện Vị Thuỷ	渭水縣
	Huyện Long Mỹ	隆美縣
	Huyện Phụng Hiệp	鳳協縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Châu Thành A	周城亞縣
	Thị xã Ngã Bảy	我罷市社

2013 越南行政區劃分中越對照之63: Tỉnh Đắk Nông / 得農省

2013 越南行政區劃分中越對照之63: Tỉnh Đắk Nông / 得農省
得農省一共分為 7縣 1市社， 省會為嘉義市社
官網: http://www.daknong.gov.vn/

	Thị xã Gia Nghĩa	嘉義市 社
	Huyện Đắk R’Lấp	得耶勒縣
	Huyện Đắk Mil	得明縣
	Huyện Cư Jút	格桔縣
	Huyện Đắk Song	得雙縣
	Huyện Krông Nô	孔駑縣
	Huyện Đắk GLong	得格朗縣
	Huyện Tuy Đức	綏德縣

2013 越南行政區劃分中越對照之62: Tỉnh Điện biên / 奠邊省

2013 越南行政區劃分中越對照之62: Tỉnh Điện biên / 奠邊省
奠邊省一共分為 7縣 1市 1市社， 省會為奠邊府市
官網: http://www.dienbien.gov.vn/

	Thành phố Điện Biên Phủ	奠邊府 市
	Thị xã Mường Lay	孟來市社
	Huyện Điện Biên	奠邊縣
	Huyện Tuần Giáo	巡教縣
	Huyện Mường Chà	孟搽縣
	Huyện Tủa Chùa	垛佐縣
	Huyện Điện Biên Đông	奠邊東縣
	Huyện Mường Nhé	孟藝縣
	Huyện Mường Ảng	孟坱縣

2013 越南行政區劃分中越對照之61: Tỉnh Cà Mau / 金甌省

2013 越南行政區劃分中越對照之61: Tỉnh Cà Mau / 金甌省
金甌省一共分為 8縣 1市， 省會為金甌市
官網: http://www.camau.gov.vn/

	Thành phố Cà Mau	金甌市
	Huyện Thới Bình	永利縣
	Huyện U Minh	烏明縣
	Huyện Trần Văn Thời	陳文時縣
	Huyện Cái Nước	丐諾縣
	Huyện Đầm Dơi	蝙蝠潭縣
	Huyện Ngọc Hiển	玉顯縣
	Huyện Năm Căn	南根縣
	Huyện Phú Tân	富新縣

2013 越南行政區劃分中越對照之60: Tỉnh Bạc Liêu / 薄遼省

2013 越南行政區劃分中越對照之60: Tỉnh Bạc Liêu / 薄遼省
薄遼省一共分為 6縣 1市， 省會為薄遼市
官網: http://www.baclieu.gov.vn/

	Thành phố Bạc Liêu	薄遼市
	Huyện Vĩnh Lợi	永利縣
	Huyện Hồng Dân	洪民縣
	Huyện Giá Rai	嘉淶縣
	Huyện Phước Long	福隆縣
	Huyện Đông Hải	東海縣
	Huyện Hoà Bình	和平縣

2013 越南行政區劃分中越對照之59: Tỉnh Sóc Trăng / 朔庄省

2013 越南行政區劃分中越對照之59: Tỉnh Sóc Trăng / 朔庄省
朔庄省一共分為 10縣 1市， 省會為朔庄市
官網: http://www.soctrang.gov.vn

	Thành phố Sóc Trăng	茶榮市
	Huyện Kế Sách	計策縣
	Huyện Mỹ Tú	美秀縣
	Huyện Mỹ Xuyên	美川縣
	Huyện Thạnh Trị	盛治縣
	Huyện Long Phú	隆富縣
	Huyện Vĩnh Châu	永州縣
	Huyện Cù Lao Dung	古勞蓉縣
	Huyện Ngã Năm	芽南縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Trần Đề	陳醍縣

2013 越南行政區劃分中越對照之58: Tỉnh Trà Vinh / 茶榮省

2013 越南行政區劃分中越對照之58: Tỉnh Trà Vinh / 茶榮省
茶榮省一共分為 7縣 1市， 省會為茶榮市
官網: http://www.travinh.gov.vn/

	Thành phố Vĩnh Long	茶榮市
	Huyện Càng Long	港龍縣
	Huyện Cầu Kè	橋棋縣
	Huyện Tiểu Cần	小芹縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Trà Cú	茶句縣
	Huyện Cầu Ngang	橋昂縣
	Huyện Duyên Hải	沿海縣

2013 越南行政區劃分中越對照之57: Tỉnh Vĩnh Long / 永隆省

2013 越南行政區劃分中越對照之57: Tỉnh Vĩnh Long / 永隆省
永隆省一共分為 6縣 1市 1市社， 省會為永隆市
官網: http://www.vinhlong.gov.vn/

	Thành phố Vĩnh Long	永隆市
	Huyện Long Hồ	隆湖縣
	Huyện Mang Thít	芒切縣
	Thị xã Bình Minh	平明市社
	Huyện Tam Bình	三平縣
	Huyện Trà Ôn	茶溫縣
	Huyện Vũng Liêm	漨廉縣
	Huyện Bình Tân	平新縣

2013 越南行政區劃分中越對照之56: Tỉnh Bến Tre / 檳椥省

2013 越南行政區劃分中越對照之56: Tỉnh Bến Tre / 檳椥省
檳椥省一共分為 8縣 1市， 省會為檳椥市
官網: http://www.bentre.gov.vn/

	Thành phố Bến Tre	檳椥市
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Chợ Lách	助藶縣
	Huyện Mỏ Cày Bắc	㖼掑北縣
	Huyện Giồng Trôm	仝藍縣
	Huyện Bình Đại	平大縣
	Huyện Ba Tri	巴知縣
	Huyện Thạnh Phú	盛富縣
	Huyện Mỏ Cày Nam	㖼掑南縣

2013 越南行政區劃分中越對照之54: Tỉnh Kiên Giang / 堅江省

2013 越南行政區劃分中越對照之54: Tỉnh Kiên Giang / 堅江省
堅江省一共分為 13縣 1市 1市社， 省會為迪石市
官網: http://www.kiengiang.gov.vn

	Thành phố Rạch Giá	迪石市
	Thị xã Hà Tiên	河仙市 社
	Huyện Kiên Lương	堅良縣
	Huyện Hòn Đất	鴻地縣
	Huyện Tân Hiệp	新協縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Giồng Riềng	榕蓮縣
	Huyện Gò Quao	鵝瓜縣
	Huyện An Biên	安邊縣
	Huyện An Minh	安明縣
	Huyện Vĩnh Thuận	永順縣
	Huyện đảo Phú Quốc	富國島縣
	Huyện Kiên Hải	堅海縣
	Huyện U Minh Thượng	幽明上縣
	Huyện Giang Thành	江城縣

2013 越南行政區劃分中越對照之53: Tỉnh Tiền Giang / 前江省

2013 越南行政區劃分中越對照之53: Tỉnh Tiền Giang / 前江省
前江省一共分為 8縣 1市 1市社， 省會為美拖市
官網: http://www.tiengiang.gov.vn

	Thành phố Mỹ Tho	美拖市
	Thị xã Gò Công	鵝貢市 社
	Huyện Cái Bè	凱比縣
	Huyện Cai Lậy	凱來縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Chợ Gạo	米市縣
	Huyện Gò Công Tây	西鵝貢縣
	Huyện Gò Công Đông	東鵝貢縣
	Huyện Tân Phước	新福縣
	Huyện Tân Phú Đông	東新富縣

2013 越南行政區劃分中越對照之52: Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu / 巴地頭頓省

2013 越南行政區劃分中越對照之52: Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu / 巴地頭頓省
巴地頭頓省一共分為 6縣 2市， 省會為巴地市
官網: http://www.baria-vungtau.gov.vn

	Thành phố Vũng Tàu	頭頓市
	Thành phố Bà Rịa	巴地市
	Huyện Xuyên Mộc	川木縣
	Huyện Long Điền	隆田縣
	Huyện Côn Đảo	昆島縣
	Huyện Tân Thành	新城縣
	Huyện Châu Đức	知尊縣
	Huyện Đất Đỏ	紅土縣

2013 越南行政區劃分中越對照之51: Tỉnh An giang / 安江省

2013 越南行政區劃分中越對照之51: Tỉnh An giang / 安江省
安江省一共分為 9縣 1市 1市社， 省會為龍川市
官網: http://www.angiang.gov.vn

	Thành phố Long Xuyên	龍川市
	Thị xã Châu Đốc	朱篤市 社
	Huyện An Phú	安富縣
	Huyện Tân Châu	新州縣
	Huyện Phú Tân	富新縣
	Huyện Tịnh Biên	靖邊縣
	Huyện Tri Tôn	知尊縣
	Huyện Châu Phú	周富縣
	Huyện Chợ Mới	新市縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Thoại Sơn	話山縣

2013 越南行政區劃分中越對照之50: Tỉnh Đồng Tháp / 同塔省

2013 越南行政區劃分中越對照之50: Tỉnh Đồng Tháp / 同塔省
同塔省一共分為 9縣 1市 2市社， 省會為高領市
官網: http://dongthap.gov.vn

	Thành phố Cao Lãnh	高領市
	Thị xã Sa Đéc	沙瀝市 社
	Huyện Tân Hồng	新鴻縣
	Huyện Hồng Ngự	鴻御縣
	Huyện Tam Nông	三農縣
	Huyện Thanh Bình	青平縣
	Huyện Cao Lãnh	高領縣
	Huyện Lấp Vò	陸武縣
	Huyện Tháp Mười	塔梅縣
	Huyện Lai Vung	萊翁縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Thị xã Hồng Ngự	鴻御市社

2013 越南行政區劃分中越對照之49: Tỉnh Long An / 隆安省

2013 越南行政區劃分中越對照之49: Tỉnh Long An / 隆安省
隆安省一共分為 13縣 1市， 省會為新安市
官網: http://www.longan.gov.vn

	Thành phố Tân An	新安市
	Huyện Vĩnh Hưng	永興縣
	Huyện Mộc Hoá	沐化縣
	Huyện Tân Thạnh	新盛縣
	Huyện Thống Nhất	統一縣
	Huyện Thạnh Hoá	盛化縣
	Huyện Đức Huệ	德惠縣
	Huyện Bến Lức	檳瀝縣
	Huyện Thủ Thừa	守承縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Tân Trụ	新柱縣
	Huyện Cần Đước	芹德縣
	Huyện Cần Giuộc	芹宜縣
	Huyện Tân Hưng	新興縣

2013 越南行政區劃分中越對照之48: Tỉnh Đồng Nai / 同奈省

2013 越南行政區劃分中越對照之48: Tỉnh Đồng Nai / 同奈省
同奈省一共分為 9縣 1市 1市社， 省會為邊和市
官網: http://www.dongnai.gov.vn

	Thành phố Biên Hoà	邊和市
	Huyện Vĩnh Cửu	永久縣
	Huyện Tân Phú	新富縣
	Huyện Định Quán	定館縣
	Huyện Thống Nhất	統一縣
	Thị xã Long Khánh	隆慶市社
	Huyện Xuân Lộc	春祿縣
	Huyện Long Thành	隆城縣
	Huyện Nhơn Trạch	仁澤縣
	Huyện Trảng Bom	庄泵縣
	Huyện Cẩm Mỹ	錦美縣

2013 越南行政區劃分中越對照之47: Tỉnh Bình Thuận / 平順省

2013 越南行政區劃分中越對照之47: Tỉnh Bình Thuận / 平順省
平順省一共分為 8縣 1市 1市社， 省會為潘切市
官網: http://www.binhthuan.gov.vn

	Thành phố Phan Thiết	潘切市
	Huyện Tuy Phong	綏豐縣
	Huyện Bắc Bình	北平縣
	Huyện Hàm Thuận Bắc	咸順北縣
	Huyện Hàm Thuận Nam	咸順南縣
	Huyện Hàm Tân	咸新縣
	Huyện Đức Linh	德靈縣
	Huyện Tánh Linh	性靈縣
	Huyện đảo Phú Quý	富貴島縣
	Thị xã La Gi	羅迤市社

2013 越南行政區劃分中越對照之46: Tỉnh Tây Ninh / 西寧省

2013 越南行政區劃分中越對照之46: Tỉnh Tây Ninh / 西寧省
西寧省一共分為 8縣  1市社， 省會為西寧市社
官網: http://www.tayninh.gov.vn

	Thị xã Tây Ninh	西寧市 社
	Huyện Tân Biên	新邊縣
	Huyện Tân Châu	新州縣
	Huyện Dương Minh Châu	陽明州縣
	Huyện Châu Thành	周城縣
	Huyện Hòa Thành	和城縣
	Huyện Bến Cầu	檳橋縣
	Huyện Gò Dầu	鵝油縣
	Huyện Trảng Bàng	長鵬縣

2013 越南行政區劃分中越對照之45: Tỉnh Ninh Thuận / 寧順省

2013 越南行政區劃分中越對照之45: Tỉnh Ninh Thuận / 寧順省
寧順省一共分為 6縣  1市， 省會為藩朗-塔占市
官網: http://www.ninhthuan.gov.vn

	Thành phố Phan Rang -Tháp Chàm	藩朗- 塔占市
	Huyện Ninh Sơn	寧山縣
	Huyện Ninh Hải	寧海縣
	Huyện Ninh Phước	寧福縣
	Huyện Bác Ái	博愛縣
	Huyện Thuận Bắc	順北縣
	Huyện Thuận Nam	順南縣

2013 越南行政區劃分中越對照之44: Tỉnh Bình Dương / 平陽省

2013 越南行政區劃分中越對照之44: Tỉnh Bình Dương / 平陽省
平陽省一共分為 4縣  1市 2市社， 省會為土龍木市
官網: http://www.binhduong.gov.vn

	Thành phố Thủ Dầu Một	土龍木 市
	Huyện Bến Cát	檳吉縣
	Huyện Tân Uyên	新淵縣
	Thị xã Thuận An	順安市社
	Thị xã Dĩ An	怡安市社
	Huyện Phú Giáo	富教縣
	Huyện Dầu Tiếng	油汀縣

2013 越南行政區劃分中越對照之43: Tỉnh Bình Phước / 平福省

2013 越南行政區劃分中越對照之43: Tỉnh Bình Phước / 平福省
平福省一共分為 7縣  3市社， 省會為同帥市社
官網: http://www.binhphuoc.gov.vn

	Thị xã Đồng Xoài	同帥市 社
	Huyện Đồng Phú	同富縣
	Huyện Chơn Thành	真城縣
	Thị xã Bình Long	平隆市社
	Huyện Lộc Ninh	祿寧縣
	Huyện Bù Đốp	蒲沓縣
	Thị xã Phước Long	福隆市社
	Huyện Bù Đăng	蒲登縣
	Huyện Hớn Quản	鴻館縣
	Huyện Bù Gia Mập	蒲嘉肥縣

2013 越南行政區劃分中越對照之42: Tỉnh Lâm Đồng / 林同省

2013 越南行政區劃分中越對照之42: Tỉnh Lâm Đồng / 林同省
林同省一共分為 10縣 2市， 省會為大叻市
官網: http://www.lamdong.gov.vn

	Thành phố Đà Lạt	大叻市
	Thành phố Bảo Lộc	保祿市
	Huyện Đức Trọng	德仲縣
	Huyện Di Linh	怡靈縣
	Huyện Đơn Dương	單陽縣
	Huyện Lạc Dương	樂陽縣
	Huyện Đạ Huoai	達懷縣
	Huyện Đạ Tẻh	達蝶縣
	Huyện Cát Tiên	吉仙縣
	Huyện Lâm Hà	林河縣
	Huyện Bảo Lâm	保林縣
	Huyện Đam Rông	丹容縣

2013 越南行政區劃分中越對照之41: Tỉnh Khánh Hoà / 慶和省

2013 越南行政區劃分中越對照之41: Tỉnh Khánh Hoà / 慶和省
慶和省一共分為 7縣 1市 1市社， 省會為芽莊市
官網: http://www.khanhhoa.gov.vn

	Thành phố Nha Trang	芽莊市
	Huyện Vạn Ninh	萬寧縣
	Huyện Ninh Hoà	寧和縣
	Huyện Diên Khánh	延慶縣
	Huyện Khánh Vĩnh	慶永縣
	Thị xã Cam Ranh	金蘭市社
	Huyện Khánh Sơn	慶山縣
	Huyện đảo Trường Sa	長沙島縣
	Huyện Cam Lâm	甘林縣

長沙群島 Quần đảo Hoàng Sa 為爭議領土，中國稱為南沙群島。
目前由中國大陸，台灣，菲律賓，馬來西亞，越南等國實際控制。

2013 越南行政區劃分中越對照之40: Tỉnh Đắk Lắk / 多樂省

2013 越南行政區劃分中越對照之40: Tỉnh Đắk Lắk / 多樂省
多樂省一共分為 13縣 1市 1市社， 省會為邦美蜀市
官網: http://daklak.gov.vn

	Thành phố Buôn Ma Thuột	邦美蜀 市
	Huyện EaHLeo	亞赫遼 縣
	Huyện Krông Búk	克龍布縣
	Huyện Krông Năng	克龍能縣
	Huyện Ea Súp	亞蘇縣
	Huyện Cư MGar	格穆加縣
	Huyện Krông Pắc	克龍巴縣
	Huyện Ea Kar	亞卡縣
	Huyện MDrắk	穆德拉縣
	Huyện Krông Ana	克龍阿那縣
	Huyện Krông Bông	克龍邦縣
	Huyện Lăk	樂縣
	Huyện Buôn Đôn	邦敦縣
	Huyện Cư Kuin	居昆縣
	Thị xã Buôn Hồ	邦湖市社

2013 越南行政區劃分中越對照之39: Tỉnh Phú Yên / 富安省

2013 越南行政區劃分中越對照之39: Tỉnh Phú Yên / 富安省
富安省一共分為 7縣 1市 1市社， 省會為綏和市
官網: http://www.phuyen.gov.vn

	Thành phố Tuy Hòa	綏和市
	Huyện Đồng Xuân	同春縣
	Thị xã Sông Cầu	橋河市社
	Huyện Tuy An	綏安縣
	Huyện Sơn Hoà	山和縣
	Huyện Sông Hinh	馨河縣
	Huyện Đông Hoà	東和縣
	Huyện Phú Hoà	富和縣
	HuyệnTây Hoà	西和縣

2013 越南行政區劃分中越對照之38: Tỉnh Gia Lai / 嘉萊省

2013 越南行政區劃分中越對照之38: Tỉnh Gia Lai / 嘉萊省
嘉萊省一共分為 14縣 1市  1市社， 省會為百里居市
官網: http://www.ubgialai.gov.vn

	Thành phố Pleiku	百里居 市
	Huyện Chư Păh	諸巴縣
	Huyện Mang Yang	芒楊縣
	Huyện Kbang	克邦縣
	Thị xã An Khê	安溪市社
	Huyện Kông Chro	公則若縣
	Huyện Đức Cơ	德基縣
	Huyện Chư Prông	諸博容縣
	Huyện Chư Sê	諸色縣
	Thị xã Ayunpa	阿雲巴市社
	Huyện Krông Pa	克容巴縣
	Huyện Ia Grai	亞格來縣
	Huyện Đăk Đoa	達德瓦縣
	Huyện Ia Pa	亞巴縣
	Huyện Đăk Pơ	達婆縣
	Huyện Phú Thiện	富善縣
	Huyện Chư Pưh	諸蒲縣

2013 越南行政區劃分中越對照之37: Tỉnh Bình Định / 平定省

2013 越南行政區劃分中越對照之37: Tỉnh Bình Định / 平定省
平定省一共分為 10縣 1市， 省會為歸仁市
官網: http://www.binhdinh.gov.vn

	Thành phố Quy Nhơn	歸仁市
	Huyện An Lão	安老縣
	Huyện Hoài Ân	懷恩縣
	Huyện Hoài Nhơn	懷仁縣
	Huyện Phù Mỹ	浮美縣
	Huyện Phù Cát	浮吉縣
	Huyện Vĩnh Thạnh	永盛縣
	Huyện Tây Sơn	西山縣
	Huyện Vân Canh	雲耕縣
	Huyện An Nhơn	安仁縣
	Huyện Tuy Phước	綏福縣

2013 越南行政區劃分中越對照之36: Tỉnh Kon Tum / 崑嵩省

2013 越南行政區劃分中越對照之36: Tỉnh Kon Tum  / 崑嵩省
崑嵩省一共分為 8縣 1市， 省會為崑嵩市
官網: http://www.kontum.gov.vn

	Thành KonTum	崑嵩市
	Huyện Đăk Glei	達蓋來 縣
	Huyện Ngọc Hồi	玉茴縣
	Huyện Đăk Tô	達蘇縣
	Huyện Sa Thầy	沙柴縣
	Huyện Kon Plông	崑伯隴縣
	Huyện Đăk Hà	達河縣
	Huyện Kon Rẫy	崑禮縣
	Huyện Tu Mơ Rông	須麻容縣

2013 越南行政區劃分中越對照之35: Tỉnh Quảng Ngãi / 廣義省

2013 越南行政區劃分中越對照之35: Tỉnh Quảng Ngãi  / 廣義省
廣義省一共分為 13縣 1市， 省會為廣義市
官網: http://www.quangngai.gov.vn

	Thành phố Quảng Ngãi	廣義市
	Huyện Lý Sơn	李山市
	Huyện Bình Sơn	平山縣
	Huyện Trà Bồng	茶蓬縣
	Huyện Sơn Tịnh	山靜縣
	Huyện Sơn Hà	山河縣
	Huyện Tư Nghĩa	思義縣
	Huyện Nghĩa Hành	義行縣
	Huyện Minh Long	明隆縣
	Huyện Mộ Đức	慕德縣
	Huyện Đức Phổ	德普縣
	Huyện Ba Tơ	巴絲縣
	Huyện Sơn Tây	山西縣
	Huyện Tây Trà	西茶縣