含辛茹苦

越文 :  Ngậm đắng nuốt cay. 
中文 :  含苦吞辛。

• Ngậm = 含
  
• đắng = 苦
  
• nuốt = 吞食
• cay = 辣, 辛
  

這句越南諺語跟中文成語 : 含辛茹苦 相同。
形容受盡各種辛苦。

丁是丁，卯是卯

越文 :  Ngô ra ngô, khoai ra khoai. 
中文 :  玉米是玉米，薯是薯。

• Ngô = 玉米
  
• ra = 出, 生成, 是
  
• khoai = 薯
  

這句越南諺語跟中文成語 : 丁是丁，卯是卯 相同。
某個釘子一定要安在相應的鉚處，不能有差錯。
形容對事認真，毫不含糊。

加油添醋

越文 :  Thêm mắm thêm muối . 
中文 :  加魚醬添鹽。

• Thêm = 添, 加
• mắm = 魚醬, 魚露
  
• muối = 鹽
  

這句越南諺語跟中文成語 : 加油添醋 相同。
比喻傳述事情時，任意增添情節，誇大、渲染其內容。

烏狗吃食，白狗當災

越文 :  Quýt làm cam chịu. 
中文 :  橘子幹的橙來承受。

• Quýt = 橘子
• làm = 做, 幹活
  
• cam = 橙
  
• chịu = 承受
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 烏狗吃食，白狗當災 相同。
比喻某人犯法，卻由別人頂罪受罰。

望塵莫及

越文 :  Xách dép theo không kịp. 
中文 :  拎著鞋也趕不上。

• Xách = 提, 拎
• dép = 鞋, 拖鞋
  
• theo = 跟隨
  
• không kịp = 來不及, 趕不上

這句越南諺語跟中文成語 : 望塵莫及 相同。
徒見前面車馬揚起的塵埃，而無法趕上。
比喻遠遠落後。

朝令夕改

越文 :  Sáng nắng chiều mưa. 
中文 :  早上烈日晚下雨。

• Sáng = 早晨
  
• nắng = 曬, 陽光
  
• chiều = 午後, 傍晚
  
• mưa = 下雨

這句越南諺語跟中文成語 : 朝令夕改 相同。
早上下達的命令，到晚上就改變了。
比喻政令、主張或意見反覆無常。

不鳴則已，一鳴驚人

越文 :  Tẩm ngầm tầm ngầm mà đấm chết voi. 
中文 :  垂頭低頭竟然搥死象。

• Tẩm ngầm = 沉悶, 垂頭
  
• mà =而, 竟然
• đấm = 搥打
  
• chết = 死亡
• voi = 象
  

這句越南諺語跟中文成語 : 不鳴則已，一鳴驚人 相同。
比喻人平時沒有特殊表現﹑默默無聞，一旦施展才華，即能做出非凡的成果。

自吹自擂

越文 :  Tự đánh trống tự thổi kèn. 
中文 :  自己打鼓, 自己吹喇叭。

• Tự = 自己
  
• đánh = 打
• trống = 鼓
• thổi = 吹, 吹奏
• kèn = 喇叭
  

這句越南諺語跟中文成語 : 自吹自擂 相同。
比喻自我宣傳、吹噓。

表裡不一

越文 :  Trước mặt là người, sau lưng là quỷ. 
中文 :  當面是人, 背後是鬼。

• Trước mặt = 當舖, 眼前
• là = 是
• người = 人
• sau lưng = 背後, 暗地裡
• quỷ = 鬼
  

這句越南諺語跟中文成語 : 表裡不一 相似。
內外不一致，指思想和言行相反不一致。

措手不及

越文 :  Trở tay không kịp. 
中文 :  反手不及。

• Trở = 反, 翻
• tay = 手
• không kịp = 來不及, 趕不上

這句越南諺語跟中文成語 : 措手不及 相同。
事情發生太快，來不及還手應付。

為虎作倀

越文 :  Vẽ đường cho hươu chạy. 
中文 :  畫路給鹿跑。

• Vẽ = 畫
• đường = 道路
• cho = 給
• hươu = 鹿
  
• chạy = 奔跑

這句越南諺語跟中文成語 : 為虎作倀 相似。
相傳被虎咬死的人，靈魂將成為鬼而為虎所役使。
比喻協助壞人做壞事。

瘦死的駱駝比馬大

越文 :  Yếu trâu còn hơn khỏe bò. 
中文 :  瘦水牛勝過壯黃牛。

• Yếu = 弱, 單薄
• trâu = 牛(水牛)
• còn hơn = 好過, 勝過, 還比
• khỏe = 壯
  
• bò = 牛(黃牛)

這句越南諺語跟中文諺語 : 瘦死的駱駝比馬大 相同。
比喻有錢人家縱使變窮了，還是比本來就窮的人家有錢。

一回生兩回熟

越文 :  Trước lạ sau quen. 
中文 :  前生後熟。

• Trước = 前, 先前, 從前
  
• lạ = 陌生
• sau = 後, 後來, 以後
  
• quen = 熟悉
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 一回生兩回熟 相同。
初見面時陌生，再次見面就熟悉了。

池魚之殃

越文 :  Trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết. 
中文 :  兩牛相鬥, 蚊蠅遭殃。

• Trâu = 牛(水牛)
  
• bò = 牛(黃牛)
• húc = 頂撞, 碰撞
• nhau = 相互
  
• ruồi = 蠅
• muỗi = 蚊
• chết = 死亡
  

這句越南諺語跟中文成語 : 池魚之殃 相同。
比喻無辜卻受牽累而遭禍。

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

越文 :  Thuyền theo lái, gái theo chồng. 
中文 :  船順從舵, 女人跟隨丈夫。

• Thuyền = 船
  
• theo = 跟隨, 順從
• lái = 掌舵
  
• gái =女人
• chồng = 丈夫

這句越南諺語跟中文成語 : 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗 相同。
比喻女子出嫁後，不論丈夫好壞，都隨遇而安，從一而終。

財運亨通

越文 :  Tiền vào như nước. 
中文 :  錢進如水。

• Tiền = 錢
  
• vào = 進, 進來
• như = 如, 像
  
• nước = 水

這句越南諺語跟中文成語 : 財運亨通 相同。
獲取錢財的運氣好，賺錢順利，財源滾滾。

養虎貽患

越文 :  Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà. 
中文 :  袖裡養蜂, 屋內養狐。

• Nuôi = 養
  
• ong = 蜜蜂
• tay áo = 衣袖
  
• cáo = 狐狸
• trong =內, 裡面
• nhà = 房子
  

這句越南諺語跟中文成語 : 養虎貽患 相同。
比喻不除去仇敵，將給自己留下後患。

一龍生九種，種種各別

越文 :  Năm ngón tay có ngón dài ngón ngắn. 
中文 :  五根手指長短不一。

• Năm = 五
  
• ngón = 指
• tay = 手
  
• có = 有
• dài = 長
• ngắn = 短

這句越南諺語跟中文諺語 : 一龍生九種，種種各別 相同。
各有所好，表現不同。
比喻同一祖宗所傳下來的子孫，也有好壞不同。

作繭自縛

越文 :  Mua dây buộc mình. 
中文 :  買繩綁自己。

• Mua = 購買
  
• dây = 繩
• buộc = 綑綁
  
• mình = 自己

這句越南諺語跟中文成語 : 作繭自縛 相同。
蠶吐絲結繭，將自己包裹於內。
比喻人做事反使自己陷入困境。

辛亥革命

著者：不詳

一枝紅蠋照中城
二十年前反滿清
三民主義人尊敬
四方烈士謀漢城
五權憲法孫文定
六族人民向天聲
七十二人不要命
八八被困廣州城
九月九日打到應
十月十日革命成

這是一首以廣東音押韻的打油詩，
那是我小時候不知從那兒聽來的，
因為覺得寫得不錯，
淺顯易懂，
所以就一直在我腦海裡到現在。
不知有那位看倌知道其出處及著者，
留言告知，在此先謝了。

一人得道，雞犬升天

越文 :  Một người làm quan, cả họ được nhờ. 
中文 :  一人當官全族可依。

• Một = 一
  
• người = 人
• làm = 做, 工作
  
• quan = 官
• cả = 全部, 整個
• họ = 家族
• được = 可以
• nhờ = 幫忙, 借重, 依靠

這句越南諺語跟中文諺語 : 一人得道，雞犬升天 相同。
比喻一個人做官得勢，和他有關係的人也跟著沾光。

火上加油

越文 :  Lửa đã đỏ lại bỏ thêm rơm.中文 :  火勢已經猛烈還添加稻草。

• Lửa = 火, 火勢
  
• đã = 已經
• đỏ = 紅, 紅色
  
• lại = 竟然, 又
• bỏ = 丟下
• thêm = 增加, 補充
• rơm =稻草

這句越南諺語跟中文成語 : 火上加油 相同。
比喻使事態更加擴張或惡化。

不痛不癢

越文 :  Làm như gãi ngứa. 
中文 :  如同搔癢。

• Làm = 做事, 工作
  
• như = 如, 像
• gãi = 抓, 搔
  
• ngứa = 癢

這句越南諺語跟中文成語 : 不痛不癢 相同。
做事不痛快、不俐落。

挑肥揀瘦

越文 :  Kén cá chọn canh. 
中文 :  挑魚選湯。

• Kén = 挑剔
  
• cá = 魚
• chọn = 選擇
  
• canh =湯

這句越南諺語跟中文成語 : 挑肥揀瘦 相同。
比喻為了個人利益，反覆挑選對自己有利的。

養兵千日，用在一時

越文 :  Kiếm củi ba năm đốt một giờ. 
中文 :  打柴三年燒一時。

• Kiếm = 尋找
  
• củi = 柴
• ba = 三
  
• năm = 年
• đốt = 燃燒
  
• một = 一
  
• giờ = 時, 現在

這句越南諺語跟中文諺語 : 養兵千日，用在一時 相同。
長期培訓軍隊，以備一時用兵之需。

好貨不便宜，便宜沒好貨

越文 :  Của rẻ là của ôi, của đầy nồi là của chẳng ngon. 
中文 :  便宜的東西必定是腐爛的, 滿鍋子的東西必定不好吃。

• Của = 物資, 財產
• rẻ = 便宜, 低廉
• là = 是
  
• ôi = 臭, 腐爛
• đầy = 滿
  
• nồi = 鍋子
  
• chẳng = 並不
• ngon = 美味, 好吃

這句越南諺語跟中文諺語 : 好貨不便宜，便宜沒好貨 相同。

越南文這句諺語用較務實的表達，前面以東西有瑕疵才會賣那麼便宜。
後面以我們去食堂如果看到滿滿一鍋食物，那一定是不好吃所以沒人買。
好東西一定不便宜，便宜的東西一定不好。

一物剋一物

越文 :  Bưởi chua có muối mặn, cá tanh có ớt cay. 
中文 :  酸的柚子有鹹的鹽治, 腥的魚有辣椒的辣治。

• Bưởi = 柚子
• chua = 酸
  
• có = 有
  
• muối = 鹽
• mặn = 鹹
• cá = 魚
• tanh = 腥味
• ớt = 辣椒
• cay = 辣
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 一物剋一物 相同。
比喻任何事物必有另一事物可以剋制它。

只見樹木，不見森林

越文 :  Chỉ biết mũi mình nhọn, không biết đuôi người dài. 
中文 :  只見自己鼻子尖, 不見他人尾巴長。

• Chỉ = 僅, 只
• biết = 知道, 明白
• mũi = 鼻子
• mình = 自己
• nhọn = 尖銳
• không = 不
• đuôi = 尾巴
• người = 彼
• dài = 長
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 只見樹木，不見森林 相同。
比喻只考慮個別與局部，而沒有顧及整體全面。

鸞鳳和鳴

越文 :  Chồng loan vợ phượng. 
中文 :  夫鸞妻鳳。

• Chồng = 丈夫
• loan = 鸞
• vợ = 妻子
• phượng = 鳳凰
  

這句越南諺語跟中文成語 : 鸞鳳和鳴 相同。
比喻夫妻倆感情和諧。