當一天和尚撞一天鐘

越文 :  Sống ngày nào hay ngày ấy. 
中文 :  過一天算一天。

• Sống = 生活, 過日子
  
• ngày nào = 哪一天
  
• hay = 知悉, 明了
• ngày ấy = 那一天
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 當一天和尚撞一天鐘 相同。
比喻做事情敷衍消極，混一天算一天；沒有積極主動的精神。

在 WINDOWS XP 下正常使用倚天中文

常被問到的問題!
很多無法丟掉的DOS下的中文軟體!
以下是個很好的解決方案!

到下列連結下載 4DOS
http://www.ibiblio.org/pub/micro/pc-stuff/freedos/files/util/user/4dos/7.50.1/4dos7501.zip

解壓縮到任一目錄, 在XP中只要執行4DOS.COM
按ALT+ENTER到全螢幕
再執行ET3即可

酒後吐真言

越文 :  Rượu vào lời ra. 
中文 :  酒入言出。

• Rượu = 酒
  
• vào = 入, 進入
  
• lời = 語詞
• ra = 出, 出來
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 酒後吐真言 相同。
酒喝多了以後，因防衛心理鬆懈，而較敢於說出真心話。

三天打魚，兩天晒網

越文 :  Bữa đực bữa cái. 
中文 :  有一餐沒一餐。

• Bữa = 餐
  
• đực = 雄, 公
  
• cái = 雌, 母
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 三天打魚，兩天晒網 相同。
比喻行事沒有恆心，時停時續，不能堅持。

禮尚往來

越文 :  Có đi có lại mới toại lòng nhau. 
中文 :  有來有往相互才遂心。

• Có = 有
• đi = 去, 往
  
• lại = 來
  
• mới = 才
• toại lòng = 遂心
• nhau = 相互

這句越南諺語跟中文成語 : 禮尚往來 相同。
指別人以禮相待，也要以禮回報。

喜新厭舊

越文 :  Có mới nới cũ, có trăng quên đèn. 
中文 :  有新的疏遠舊的, 有月亮忘卻燈火。

• Có = 有
• mới = 新
  
• nới = 疏遠
  
• cũ = 舊
• trăng = 月亮
• quên = 忘卻
• đèn = 燈火
  

這句越南諺語跟中文成語 : 喜新厭舊 相同。
喜歡新的，厭棄舊的。
多指對愛情不專一。

東施效顰

越文 :  Cóc đi guốc, khỉ đeo hoa. 
中文 :  蛤蟆踩木屐, 猴子戴花。

• Cóc = 蛤蟆, 青蛙
• đi = 踩
  
• guốc = 木屐
  
• khỉ = 猴子
• đeo = 戴
• hoa = 花
  

這句越南諺語跟中文成語 : 東施效顰 相同。
比喻不衡量本身的條件，而盲目胡亂的模仿他人，以致收到反效果。

食衣住行

越文 :  Cơm áo gạo tiền. 
中文 :  飯衣米錢。

• Cơm = 飯
• áo = 衣服
  
• gạo = 米
  
• tiền = 錢
  

這句越南諺語跟中文成語 : 食衣住行 相同。
指民生基本需求。

有其父必有其子

越文 :  Cha nào con ấy . 
中文 :  怎麼樣的老子怎麼樣的兒子。

• Cha = 老子, 父親
  
• nào = 何, 哪
  
• con = 兒子
  
• ấy = 那, 哪

這句越南諺語跟中文諺語 : 有其父必有其子 相同。
比喻兒子的思想行為深受父親的影響。

正中下懷

越文 :  Chuột sa chĩnh gạo. 
中文 :  鼠陷米缸。

• Chuột = 老鼠
  
• sa = 陷入, 掉落
• chĩnh = 甕, 缸
• gạo = 米
  

這句越南諺語跟中文成語 : 正中下懷 相同。
只因老鼠愛大米唄。
恰好符合自己的心意。

破口大罵

越文 :  Chửi như tát nước. 
中文 :  有如潑水般謾罵。

• Chửi = 謾罵
  
• như = 如, 像
• tát nước = 潑水, 汲水
  

這句越南諺語跟中文成語 : 破口大罵 相同。
以惡言大聲咒罵。

風馬牛不相干

越文 :  Dùi đục chấm mắm tôm. 
中文 :  斧鑿沾蝦醬。

• Dùi đục = 斧鑿
  
• chấm = 沾
  
• mắm tôm = 蝦醬
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 風馬牛不相干 相同。
比喻事物之間毫不相干。

一個蘿蔔一個坑兒

越文 :  Đèn nhà ai nhà ấy rạng. 
中文 :  誰家燈火誰家亮。

• Đèn = 燈
  
• nhà = 房舍
  
• ai = 誰
  
• ấy = 那, 哪
• rạng = 明亮
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 一個蘿蔔一個坑兒 相同。
比喻每個人都該有自己的一份。

多如牛毛

越文 :  Đông như kiến cỏ. 
中文 :  多如草堆裡的螞蟻。

• Đông = 眾多
  
• như = 如, 像
• kiến = 螞蟻
  
• cỏ = 草

這句越南諺語跟中文成語 : 多如牛毛 相同。
形容非常多。

病從口入，禍從口出

越文 :  Ếch chết tại miệng. 
中文 :  青蛙死因為口。

• Ếch = 青蛙
  
• chết = 死亡
  
• tại = 在於, 由於, 因為
  
• miệng = 嘴, 口

這句越南諺語跟中文諺語 : 病從口入，禍從口出 相同。
疾病是由飲食不慎所引起，災禍是因語言失妥而致。

搔到癢處

越文 :  Gãi đúng chỗ ngứa. 
中文 :  搔對癢處。

• Gãi = 搔
  
• đúng = 對, 恰好, 正中
  
• chỗ = 位置
  
• ngứa =癢
• đá = 踼
• nhau = 相互
  

這句越南諺語跟中文成語 : 搔到癢處 相同。
比喻正合心意，極為痛快。

同室操戈

越文 :  Gà nhà bôi mặt đá nhau. 
中文 :  家雞翻臉互踼。

• Gà = 雞
  
• nhà = 房舍, 家
  
• bôi = 塗抹
  
• mặt = 臉
• đá = 踼
• nhau = 相互

這句越南諺語跟中文成語 : 同室操戈 相同。
同住一室的人，彼此持戈相殺。

守口如瓶

越文 :  Giấu như mèo giấu cứt. 
中文 :  有如貓般藏大便。

• Giấu = 藏匿
  
• như = 如, 像
  
• mèo = 貓
  
• cứt = 糞

這句越南諺語跟中文成語 : 守口如瓶 相同。
嘴像瓶口一樣封得嚴緊。
比喻嚴守祕密。

種瓜得瓜，種豆得豆

越文 :  Gieo nhân nào, gặp quả ấy. 
中文 :  播什麼種, 受那種果。

• Gieo = 播種
  
• nhân = 果核
  
• nào = 何, 什麼
• gặp = 遭受, 遇到
• quả = 果實
• ấy = 該, 那個

這句越南諺語跟中文俗語 : 種瓜得瓜，種豆得豆 相同。
比喻種什麼因就得什麼果。

熟能生巧

越文 :  Hay làm khéo tay. 
中文 :  常常幹活手巧。

• Hay = 經常, 每每
  
• làm = 幹活
  
• khéo = 靈活
  
• tay = 手

這句越南諺語跟中文成語 : 熟能生巧 相同。
熟練了自然能領悟出竅門。

一朵鮮花插在牛糞上

越文 :  Hoa lài cắm bãi phân trâu. 
中文 :  茉莉花插在牛糞堆。

• Hoa lài = 茉莉花
  
• cắm = 插在
  
• bãi = 場地, 堆
  
• phân = 糞
• trâu = 水牛

這句越南諺語跟中文成語 : 一朵鮮花插在牛糞上 相同。
比喻才貌出眾的女子嫁給才幹平庸或相貌醜陋的丈夫。

趕鴨子上架

越文 :  Bắt chó đi cày. 
中文 :  捉狗犁田。

• Bắt = 捕捉
  
• chó = 狗
  
• đi = 去, 前往
• cày = 耕作, 犁田

這句越南諺語跟中文諺語 : 趕鴨子上架 相同。
比喻勉強別人做能力不及的事。

截長補短

越文 :  Lấy thừa bù thiếu. 
中文 :  拿多餘補短少。

• Lấy = 取, 拿
  
• thừa = 剩餘, 多出
  
• bù = 補充, 填補
  
• thiếu = 欠缺, 短少

這句越南諺語跟中文成語 : 截長補短 相同。
取有餘以補不足。

扶搖直上

越文 :  Lên như diều gặp gió. 
中文 :  爬升如紙鳶遇到風。

• Lên = 上升
  
• như = 如, 像
  
• diều = 紙鳶, 風箏
  
• gặp = 遇見, 相見
• gió = 風

這句越南諺語跟中文成語 : 扶搖直上 相同。
形容地位、名聲、財富等迅速往上提升。

家家有本難念的經

越文 :  Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh. 
中文 :  每顆樹有每顆的花, 各家有各家境況。

• Mỗi = 每, 各
  
• cây = 樹木
  
• hoa = 花
  
• nhà = 房屋, 家宅
• cảnh = 境況, 場景
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 家家有本難念的經 相同。
比喻各家有各家的難處。

真金不怕火煉

越文 :  Lửa thử vàng, gian nan thử sức. 
中文 :  火試黃金, 艱難看耐力。

• Lửa = 火
  
• thử = 試驗
  
• vàng = 黃金
  
• gian = 艱難
• sức = 勢, 耐力
  

這句越南諺語跟中文成語 : 真金不怕火煉 相同。
比喻真實或堅強的人或物，經得起各種考驗。

僧多粥少

越文 :  Mật ít ruồi nhiều. 
中文 :  糖漿少蒼蠅多。

• Mật = 蜂蜜, 糖漿
  
• ít = 稀少
  
• ruồi = 蒼蠅
  
• nhiều = 多, 大量

這句越南諺語跟中文成語 : 僧多粥少 相同。
由多人分取不足額的差事或利益。

心花怒開

越文 :  Mở cờ trong bụng. 
中文 :  肚裡開旗。

• Mở = 開
  
• cờ = 旗
  
• trong = 內, 當中, 裡頭
• bụng = 肚子

這句越南諺語跟中文成語 : 心花怒開 相同。
形容心情像盛開的花朵般舒暢快活。

引經據典

越文 :  Nói có sách, mách có chứng. 
中文 :  說話要有典故, 揭露要有證據。

• Nói = 說話, 陳述
  
• có = 有, 具備
  
• sách =書籍
• mách = 揭露
• chứng = 證據
  

這句越南諺語跟中文成語 : 引經據典 相同。
引用經籍典故等為說話作文的依據。

隨波逐流

越文 :  Nước chảy bèo trôi. 
中文 :  浮萍順水流漂浮。

• Nước = 水
  
• chảy = 流動
  
• bèo = 浮萍
• trôi = 漂浮
  

這句越南諺語跟中文成語 : 隨波逐流 相同。
順著水流而行。