第五十七句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Sông có thể cạn, núi có thể mòn, yêu em thì không bao giờ thay đổi.
中文 : 海枯石爛, 愛妳永遠不會改變.
拼音 : Hai Ku Shi Lan , Ai Ni Yong Yuan Bu Hui Gai Bian .

• Sông = 河
• có thể = 會, 可能
• cạn = 枯
• núi = 山
• mòn = 磨損
• Sông có thể cạn, núi có thể mòn = 海枯石爛 ( 成語 )
• yêu = 愛
• em = 妳
• thì = 則, 倒是
• không bao giờ = 永遠不會
• thay đổi = 改變

第五十六句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Em về đến nhà chưa? Khi nào về đến nhà nhắn tin cho anh nhé.
中文 : 妳回到家了嗎? 什麼時候回到家發短訊給我喔
拼音 : Ni Hui Dao Jia Le Ma ? She Me Shi Hou Hui Dao Jia Fa Duan Xun Gei Wo O

• em =妳
• về = 回
• đến = 到達
• nhà = 家, 房子
• chưa = 嗎 ( 疑問詞, 置于句尾)
• Khi nào = 什麼時候
• nhắn tin = 發短訊
• cho = 給
• anh = 我
• nhé = 喔 (語尾助詞 )
  

第五十五句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Khi em nhận được tin nhắn của anh thì phải gửi trả lời lại nhé
中文 : 當妳收到我的簡訊就要回復給我喔
拼音 : Dang Ni Shou Dao Wo De Jian Xun Jiu Yao Hui Fu Gei Wo O

• Khi = 當
• em =妳
• nhận được = 收到, 接獲
• tin nhắn = 留言, 短訊
• của anh = 我的
• thì phải = 就要
• gửi = 寄
• trả lời lại = 回話, 回答, 回覆
• nhé = 喔 (語尾助詞 )

第五十四句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Trái tim anh không thể dành tặng em được, vì nơi đó đã thuộc về em
中文 : 我的心不能送給妳了, 因為那個地方已被妳佔有
拼音 : Wo De Xin Bu Neng Song Gei Ni Le, Yin Wei Na Ge Di Fang Yi Bei Ni Zhan You

• Trái tim anh = 我的心
• không thể = 不能
• dành = 保留
• tặng = 奉獻, 贈與
• Em được = 妳得到
• vì = 因為
• nơi đó = 那個地方
• đã = 已經
• thuộc về em =屬於妳, 被妳佔有
  

第五十三句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Hãy tôn trọng nhau , yêu nhau và tha thứ cho nhau
中文 : 應該相互尊重, 彼此相愛和諒解
拼音 : Ying Gai Xiang Hu Zun Zhong , Bi Ci Xiang Ai He Liang Jie

• Hãy = 再, 來, 應該
• tôn trọng nhau = 相互尊重, 相敬如賓
• yêu nhau = 相愛
• và = 並且, 和, 及
• tha thứ = 容忍, 原諒, 諒解
• cho nhau = 互相, 彼此

第五十二句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Em có tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên không?
中文 : 妳有聽信愛情是從第一次見到嗎? ( 妳相信一見鍾情嗎? )
拼音 : Ni You Ting Xin Ai Qing Shi Cong Di Yi Ci Jian Dao Ma ? ( Ni Xiang Xin Yi Jian Zhong Qing Ma ? )

• Em = 妳
• có = 有, 有的
• tin vào = 聽信
• tình yêu = 愛情
• từ = 從, 自從
• cái nhìn đầu tiên = 第一次見到
• không = 沒, 嗎 ( 用在問句尾表示詢問 )

第五十一句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Đến chết anh cũng không đổi lòng
中文 : 到死我都不會變心
拼音 : Dao Si Wo Dou Bu Hui Bian Xin

• Đến = 到, 抵達
• chết = 死亡
• anh = 我
• cũng = 皆, 都是
• không = 不會
• đổi = 改變, 交換
• lòng = 心 (指感情的時候) , 五臟六腑的通稱

第五十句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Em có bao giờ nghĩ tới cảm giác của Anh chưa ?
中文 : 妳什麼時候有想過我的感覺呢?
拼音 : Ni She Me Shi Hou You Xiang Guo Wo De Gan Jiao Ne ?

• Em = 妳
• có = 有, 有的
• bao giờ= 什麼時候
• nghĩ tới = 想到
• cảm giác = 感覺
• của = 屬於, 是..的
• Anh = 我
• chưa = 嗎? 否? 呢? ( 用在問句尾表示詢問 )

第四十九句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Tình yêu chân chính đòi hỏi sự tin tưởng, trân trọng của đôi bên.
中文 : 真正的愛情是要求信任以及雙方的尊重.
拼音 : Zhen Zheng De Ai Qing Shi Yao Qiu Xin Ren Yi Ji Shuang Fang De Zun Zhong .

• Tình yêu = 愛情
• chân chính = 真正
• đòi hỏi = 條件, 要求
• sự = 事情
• tin tưởng = 相信, 信任
• trân trọng = 愛惜, 尊重
• của = 屬於, 是..的
• đôi bên = 雙方, 兩邊
  

第四十八句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Anh biết những lời nói, hành động của anh đã làm em buồn và giận anh nhiều lắm, hy vọng em sẽ hiểu và tha thứ cho anh.
中文 : 我知道我所說的那些話, 那些舉動已經讓妳很難過及生氣, 希望妳會理解及原諒我.
拼音 : Wo Zhi Dao Wo Suo Shuo De Na Xie Hua , Na Xie Ju Dong Yi Jing Rang Ni Hen Nan Guo Ji Sheng Qi , Xi Wang Ni Hui Li Jie Ji Yuan Liang Wo .

• Anh = 我
• biết = 明白, 知道
• những lời nói = 所說的那些話
• hành động = 行動, 舉動
• của anh = 我的
• đã làm em = 已經讓妳
• buồn = 煩悶, 難過, 無聊
• và = 並且, 和, 及
• giận = 生氣, 恨
• nhiều lắm = 很多
• hy vọng = 希望
• em sẽ hiểu = 妳會理解
• tha thứ = 容忍, 原諒
• cho = 給, 于

第四十七句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Chúc em sinh nhật vui vẽ
中文 : 祝妳生日快樂
拼音 : Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le

• Chúc = 祝
• em = 妳
• sinh nhật= 生日
• vui vẻ = 高興, 快樂

第四十六句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Anh sẽ thật hiện những gì anh đã hứa với em
中文 : 我會實現對妳的承諾
拼音 : Wo Hui Shi Xian Dui Ni De Cheng Nuo

• Anh = 我
• sẽ = 即將, 應該會
• thật hiện = 實現
• những gì = 那些...
• đã = 已經
• hứa =保証, 承諾, 答應
• với = 及, 和, 與
• em =妳

日期時間

越文: Thứ Sáu Ngày Ba mươi Tháng một Năm Hai Ngàn Lẻ chín, Mười Bảy Giờ Năm Mươi Tám Phút Mười Bốn Giây
中文: 二零零八年一月三十日星期五, 十七點五十八分十四秒
拼音: Er Ling Ling Ba Nian Yi Yue San Shi Ri Xing Qi Wu , Shi Qi Dian Wu Shi Ba Fen Shi Si Miao

Âm lịch = 農曆, 陰曆
Dương lịch = 公曆, 陽曆

Thế kỷ = 世紀

Năm = 年
Tháng = 月
Ngày = 日
Giờ = 時
Phút = 分
Giây = 秒

Chủ nhật = 主日 ( 星期天 )
Thứ Hai = 一星期的第二天 ( 星期一 )
Thứ Ba = 一星期的第三天 ( 星期二 )
Thứ Tư = 一星期的第四天 ( 星期三 )
Thứ Năm = 一星期的第五天 ( 星期四 )
Thứ Sáu = 一星期的第六天 ( 星期五 )
Thứ Bảy = 一星期的第七天 ( 星期六 )

PS: 越文的星期幾是以每週第幾天來說的, 星期天為主日也就是每週的第一天. 至於每週天數的來由, 網上已有很多介紹, 在此不再贅述.
請參考維基百科的介紹 : http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%98%9F%E6%9C%9F&variant=zh-tw

Tháng Một = 一月
Tháng Hai = 二月
Tháng Ba = 三月
Tháng Tư = 四月
Tháng Năm = 五月
Tháng Sáu = 六月
Tháng Bảy = 七月
Tháng Tám = 八月
Tháng chín = 九月
Tháng Mười = 十月
Tháng Mười Một = 十一月
Tháng Mười Hai = 十二月


農曆才有的 :
Tháng Giêng = 正月
Tháng Chạp = 臘月

第四十五句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : tha thứ cho anh, nếu anh nói ba chữ này đã quá muộn : Anh yêu Em
中文 : 請原諒我, 如果我已經太晚說這三個字 : 我愛妳
拼音 : Qing Yuan Liang Wo , Ru Guo Wo Yi Jing Tai Wan Shuo Zhe San Ge Zi : Wo Ai Ni

• tha thứ = 寬恕, 原諒
• cho = 給
• anh = 我
• nếu = 如果, 假定
• nói = 說
• ba = 三
• chữ = 字, 文字
• này = 這, 這個
• quá muộn = 來不及, 太晚
• anh = 我
• đã = 己經
• yêu = 愛
• em =妳

第四十四句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : anh chưa bao giờ tin vào định mệnh, cho đến ngày anh gặp em.
中文 : 我從不相信宿命論, 直到遇見妳的那一天.
拼音 : Wo Cong Bu Xiang Xin Su Ming Lun , Zhi Dao Yu Jian Ni De Na Yi Tian .

• anh = 我
• chưa bao giờ = 從未, 未曾, 從不
• tin vào = 聽信
• định mệnh = 命運, 宿命論
• cho đến = 直到, 截止
• gày = 日, 日期, 期間
• gặp = 遇見, 見面
• em =妳
  

第四十三句 -- 越文簡訊 [每日一句] 經典名言篇

越文 : Yêu là khổ, Không yêu là lỗ, Thà là lỗ đỡ hơn khổ.
中文 : 愛是苦的, 不愛是虧的, 就算吃虧總比吃苦好.
拼音 : Ai Shi Ku De , Bu Ai Shi Kui De , Jiu Suan Chi Kui Zong Bi Chi Ku Hao .

• Yêu = 愛
• là = 是
• khổ = 苦的
• Không = 不
• lỗ = 吃虧, 虧的
• Thà = 就算, 尚且
• đỡ hơn = 好轉, 總比...

其他愛情經典名言請參閱這一篇 : http://mchuchen.blogspot.com/2008/04/blog-post.html

第四十二句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Chủ nhật này anh nghỉ phép, em có muốn đi đâu chơi không?
中文 : 這個週日我休假, 妳有想要去那兒玩嗎?
拼音 : Zhe Ge Zhou Ri Wo Xiu Jia , Ni You Xiang Yao Qu Na Er Wan Ma ?

• Chủ nhật = 主日, 星期日
• này = 此, 這個
• anh = 我
• nghỉ phép = 法定假日, 休假
• em =妳
• có = 有
• muốn = 要, 想要
• đi đâu= 去那兒
• chơi = 玩, 玩耍
• không = 沒, 嗎 ( 用在問句尾表示詢問 )

第四十一句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Đừng làm việc quá khuya em nhé! Thức quá khuya là kẻ thù của sức khỏe và sắc đẹp! Em đi ngủ sớm đi.
中文 : 工作別太晚喔! 過於熬夜是健康及容貌的仇人! 妳早點去睡吧.
拼音 : Gong Zuo Bie Tai Wan O ! Guo Yu Ao Ye Shi Jian Kang Ji Rong Mao De Chou Ren ! Ni Zao Dian Qu Shui Ba .

• Đừng = 別, 勿, 不要
• làm việc = 辦公, 做事, 幹活, 工作
• quá = 過於, 過度
• khuya = 太晚
• em =妳
• nhé = 喔 (語尾助詞 )
• Thức quá khuya = 過於熬夜
• là = 是
• kẻ thù = 仇家, 仇人
• của sức khỏe = 是健康的
• và = 並且, 和, 及
• sắc đẹp = 姿色, 容貌
• đi ngủ sớm đi = 早點去睡吧

第四十句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Ở Đài Loan lúc này làm ăn càng ngày càng khó khăn
中文 : 在台灣這陣子討生活越來越艱難
拼音 : Zai Tai Wan Zhe Zhen Zi Tao Sheng Huo Yue Lai Yue Jian Nan

• Ở = 在.., 居住..
• Đài Loan = 台灣
• Lúc này = 這陣子
• làm ăn = 經營, 生意, 討生活
• càng ngày càng = 越來越..., 一天比天..., 日益
• khó khăn = 困難, 艱難

第三十九句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Cảm ơn sự quan tâm khích lệ của em
中文 : 感謝妳的關心及鼓勵
拼音 : Gan Xie Ni De Guan Xin Ji Gu Li

• cám ơn = 感恩, 感謝, 謝謝
• sự = 事, 事件
• quan tâm = 關心
• khích lệ = 激勵, 鼓勵
• của em = 妳的

第三十八句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Có một người lúc nào cũng quan tâm đến em
中文 : 有個人無時無刻都在關心妳
拼音 : You Ge Ren Wu Shi Wu Ke Dou Zai Guan Xin Ni

• có = 有, 拥有, 有的
• một người = 一個人
• lúc nào cũng = 無時無刻.
• quan tâm = 關心
• đến = 到, 降臨
• em = 妳

第三十七句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Anh biết em yêu anh nhiều lắm, và cám ơn tình yêu của em dành cho anh.
中文 : 我知道妳多麼愛我, 並且感謝妳把愛情託付給我.
拼音 : Wo Zhi Dao Ni Duo Mo Ai Wo , Bing Qie Gan Xie Ni Ba Ai Qing Tuo Fu Gei Wo.

• anh = 我
• biết = 知道
• em yêu anh = 妳愛我
• nhiều lắm = 很多, 多麼
• và = 並且, 和, 及
• cám ơn = 感恩, 感謝, 謝謝
• tình yêu của em = 妳的愛情
• dành cho = 提供, 給予, 託付

第三十六句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Ngày tình nhân sắp đến rồi, mình đã trải qua những ngày tháng khó khăn, hãy cùng nắm tay nhau đi trên con đường hạnh phúc em nhé!
中文 : 情人節快到了, 我們已經度過那些艱難的歲月, 讓我們共同攜手走在幸福的道路上好嗎!
拼音 : Qing Ren Jie Kuai Dao Le , Wo Men Yi Jing Du Guo Na Xie Jian Nan De Sui Yue , Rang Wo Men Gong Tong Xi Shou Zou Zai Xing Fu De Dao Lu Shang Hao Ma

• Ngày tình nhân = 情人節
• sắp đến rồi = 即將到來
• mình = 我們, 咱們
• đã = 已經
• trải qua = 歷經, 經過, 度過
• những = 那些
• ngày = 日
• tháng = 月
  
• những ngày tháng = 那些歲月
• khó khăn = 艱難, 波折, 困苦
• hãy cùng = 讓....共同
• nắm tay nhau = 攜手
• đi trên = 走在....上面
• con đường = 道路
• hạnh phúc = 幸福
• em =妳
• nhé = 嗎 (語尾助詞 )

第三十五句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : Em nhớ giữ gìn sức khỏe nhé
中文 : 妳記得要保重喔
拼音 : Ni Ji De Yao Bao Zhong O

• nhớ = 想念, 惦記, 記得
• giữ gìn = 維護, 看守, 保護
• sức khoẻ = 體力,
• giữ gìn sức khoẻ = 保重
• nhé = 喔 (語尾助詞 )

第三十四句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : anh muốn đi ăn tất cả các món ăn Việt Nam
中文 : 我想要去吃所有的越南美食
拼音 : Wo Xiang Yao Qu Chi Suo You De Yue Nan Mei Shi

• anh = 我
• muốn = 要, 想要
• đi = 去, 前往
• ăn = 吃
• tất cả = 全部, 所有
• các = 各種
• món ăn = 菜式, 美食
• Việt Nam =越南

第三十三句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : nhớ em nhiều mà không biết em có nhớ anh không?
中文 : 很想念妳但不曉得妳有想我嗎?
拼音 : Hen Xiang Nian Ni Dan Bu Xiao De Ni You Xiang Wo Ma ?

• nhớ = 想念, 惦記
• em = 妳
• nhiều = 太多, 好多
• mà = 但
• không biết = 不曉得, 殊不知
• có = 有, 拥有, 有的
• anh = 我
• không = 否 (放在詢問句最後)

第三十二句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Chia tay chưa được bao lâu mà lại nhớ em quá nhiều
中文 : 告別沒多久已經太想念妳
拼音 : Gao Bie Mei Duo Jiu Yi Jing Tai Xiang Nian Ni

• Chia tay = 告別, 分手
• chưa được = 不到, 未及
• bao lâu = 多久
• mà lại = 偏偏
• nhớ = 想念, 惦記
• em = 妳
• quá nhiều = 太多, 好多