2013年5月14日 星期二

今夜不談政治 - 2013 各國武力排名

列為今夜不談政治主題的第一篇
實因這幾天最熱門的話題而生
台灣的軍事能力到底在世界上能排到老幾
所以我就上網搜索一下
這個時會覺得有網路真好
不像舊時候找個資料要跑遍各大圖書館
哇, 台灣還可以排到 18
想也知道我們老百姓貢獻了多少血汗錢 (剛好這個月要繳個人所得稅)

依據 Global FirePower2013/4/11 統計的各國武力排名並加註中文:

United States of America 美國
Russia 俄國
China 中國
India 印度
United Kingdom 聯合王國
France 法國
Germany 德國
South Korea 韓國
Italy 意大利
10 Brazil 巴西
11 Turkey 土耳其
12 Pakistan 巴基斯坦
13 Israel 以色列
14 Egypt 埃及
15 Indonesia 印尼
16 Iran 伊朗
17 Japan 日本
18Taiwan台灣
19 Canada 加拿大
20 Thailand 泰國
21 Mexico 墨西哥
22 Ukraine 烏克蘭
23 Australia 澳大利亞
24 Poland 波蘭
25 Vietnam 越南
26 Sweden 瑞典
27 Saudi Arabia 沙特阿拉伯
28 Ethiopia 埃塞俄比亞
29 North Korea 北朝鮮
30 Spain 西班牙
31 Philippines 菲律賓
32 Switzerland 瑞士
33 Malaysia 馬來西亞
34 South Africa 南非
35 Argentina 阿根廷
36 Nigeria 尼日利亞
37 Austria 奧地利
38 Algeria 阿爾及利亞
39 Syria 敘利亞
40 Venezuela 委內瑞拉
41 Colombia 哥倫比亞
42 Norway 挪威
43 Yemen 也門
44 Denmark 丹麥
45 Finland 芬蘭
46 Kenya 肯尼亞
47 Singapore 新加坡
48 Afghanistan 阿富汗
49 Greece 希臘
50 Romania 羅馬尼亞
51 Serbia 塞爾維亞
52 Chile 智利
53 Belgium 比利時
54 Croatia 克羅地亞
55 Portugal 葡萄牙
56 Jordan 約旦
57 United Arab Emirates 阿拉伯聯合大公國
58 Iraq 伊拉克
59 Libya 利比亞
60 Georgia 格魯吉亞
61 Mongolia 蒙古
62 Paraguay 巴拉圭
63 Kuwait 科威特
64 Nepal 尼泊爾
65 Qatar 卡塔爾
66 Lebanon 黎巴嫩
67 Uruguay 烏拉圭
68 Panama 巴拿馬

2013年4月26日 星期五

THƯ VIỆN PHÁP LUẬT / 法規資料庫

不得不介紹的越文法規網
http://thuvienphapluat.vn/

這是胡志明市一個民間公司的越南法規網
有越文及英文雙語
蒐集越南所有最新法規
可以直接線上詢問(某些時段有律師值班)
以及各種法規文件申請都有詳介
對有興趣越南法規或從事相關工作者且懂越文或英文的讀者一定要逛一逛的網站

我想那些在越南的代辦或想自辦文件的人一定要來這參詳一下
很多仲介哈啦文件要辦多久才能出來
要送咖啡錢才能辦出等等
上了這個網就會知道原來不是那麼一回事
所有案件都有一定的程序及時程
如果案件按程序準備所有資料那是一定會辦得出來

目前加入會員的收費如下:
Thành viên Free / Miễn phí đến 31/12/2013
目前免費登錄會員使用期限到 2013年12月31日


Basic: 59.000đ/tháng (01 người sử dụng tại 1 thời điểm).
初級會員: 每人每月59,000越盾


Basic Doanh Nghiệp: 79.000đ/tháng (tối đa 05 người sử dụng cùng lúc).
初級公司會員: 同一時間5人上線每月79,000越盾


LawSoft Pro I: 129.000đ/người/tháng (01 người sử dụng tại 1 thời điểm).
高級一會員: 每人每月129,000越盾


LawSoft Pro II: 107.500đ/người/tháng (02 người sử dụng tại 1 thời điểm).
高級二會員: 同一時間2人上線每人每月107,000越盾


LawSoft Pro V: 77.600đ/người/tháng (05 người sử dụng tại 1 thời điểm).
高級五會員: 同一時間5人上線每人每月77,600越盾


LawSoft Pro X: 57.300 đ/người/tháng (10 người sử dụng tại 1 thời điểm).
高級十會員: 同一時間5人上線每人每月57,3000越盾


由於我有位親戚在台灣從事相關法規翻譯工作
需下載英文版的法規
這部份是要付費的
所以就加入會員囉
但較麻煩的是台灣以個人匯款到該法規網公司帳號無法入帳
所以我就請我在越南的弟弟幫忙匯錢進去

越南國外匯入匯款有以下限制:
個人只能匯給個人
公司才能匯給公司

2013年4月16日 星期二

腸病毒重症宣導短片- 新手爸媽篇(越語),2009製

這支宣導短片主要是給中文不是很好的越配看的
越語較容易讓來台越南新住民明瞭要表達的內容

行政院衛生署疾病管制局製作宣導
腸病毒重症宣導短片-新手爸媽篇(越語)

相關資訊可至行政院衛生署疾病管制局全球資訊網查詢 http://www.cdc.gov.tw

一個偶然的機會為這支宣導短片配音
雖然只有短短30秒我花了半小時來錄音
花了兩個小時來譯稿
不過我的部份就只有幾句而已
以前不是沒配過音
不過都是些錄影帶是要銷往美國的越南社群
那時根本就沒譯稿
直接看中文字幕就配音了
難度確不會比這個來得高
因為這段只有30秒但要說的確很多

2013年4月6日 星期六

Học Cách Đi Một Mình (學習如何獨行)

這是一首Lương Bích Hữu(梁碧友) 於2013年三月二日最新發行的
Học Cách Đi Một Mình (學習如何獨行)
梁碧友曾在越南文化節受邀來台演唱
是一位在南越相當火紅華裔女歌星
這首歌詞道盡女孩當失去愛人的心聲
由其演唱出那種女性的堅韌著實絲絲入扣
我把歌詞內容翻成中文給各位參考

 



Kể từ giờ thì hai ta đã cách xa
既然現在我倆已遠離

Anh sẽ đi con đường anh, không có em đi cùng
你會走自己的路, 沒有我同行

Và từ đây em cũng không còn anh trong đêm mùa đông
從現在起冬季夜裡沒有了你

Ôm chặt em, để cho vơi lạnh lùng.
抱緊我, 來減低那寒冷

Từng kỉ niệm mà hai ta đã trải qua
我倆曾經有過的記憶

Em khắc ghi trong lòng em, nhưng chắc anh quên rồi
我會銘記在心, 你應已忘記

Vì giờ đây bên cạnh anh, một bờ vai không phải em
因為現在身旁, 不再是我肩膀

Người mới đến, khiến anh xóa đi những kỉ niệm.
來了新人, 讓你抹去那些回記

[ĐK:]
Nhiều lần bật khóc, níu tay anh quay trở lại
多次突然哭泣, 揪著你手望你回頭

Bởi vì còn yêu anh, em quên bản thân mình
因為還愛你, 我忘卻自己

Cố gắng không làm cho lay chuyển tâm hồn anh
努力不想要動搖你心意

Buông tay em anh đã ra đi vội vàng,
放開手你怱怱的離去

Đành phải học cách bước đi không anh bên cạnh
沒有你陪伴只好學著如何獨行

Học một mình em đi khi anh đã không cần
學著獨行只因你不需要我

Có lẽ qua thời gian em sẽ quên được anh
也許時間會讓我忘了你

Nhưng vết thương chắc sẽ không bao giờ lành.
但創傷決對無法癒合

2013年3月28日 星期四

2013 Quý Tỵ 癸巳年越南行之五四三照片

這篇主要是介紹一些五四三(台語)照片
首先來看這一張公安臨檢
跟我們台灣的很像一組四個
但有一點不同
那就是被攔下來時
只要說開罸不要收據




Cửa Hàng Tiện Lợi便利商店
這兩家的招牌大家很熟悉吧
當然是24小時





這個黑人在 LỘC THIÊN Ý 洗頭也
看起來沒幾根頭髮嘛

小朋友你以為自己是

很熟悉的身影也
沒錯公車上有車掌小姐車票
也跟台灣以前一樣會有稽查人員上車查票

超強水電工送貨用摩托車冷氣子母機都不用綁


2013年3月25日 星期一

越南第一家Starbucks星巴克

2013/02/01 14:00 Starbucks 正式進軍越南第一家店開在胡志明市第一郡
Viet Idea Food & Beverages Co., Ltd
(Công ty TNHH Thực phẩm & Nước Giải khát Ý tưởng Việt)
Address: 76 Le Lai Street, District 1, HCMC, Vietnam
Tel: +8483 823 9991

Email: customerservice@coffee-concepts.com.vn
WebSite: http://www.starbucks.vn



可想而知為何開在這一區
胡志明市第一郡是越南消費力最好的地區
也是外國觀光客越南首選的地方
Starbucks的價位是走高級路線

已開幕超過兩星期
到晚上10點要打烊排隊人潮依舊

沒辦法越南普遍有品牌迷思
由其是美國品牌

越南喝咖啡的人口您很難想像
只要您去過越南不難發現在都市裡三五步就一間咖啡店
無論是 勞工 生意人 學生 年輕人 中年人 老年人 無所事事的人
總喜歡泡咖啡廳
最近這十年來由於經濟起飛
各種連鎖咖啡廳到處林立
我每回越南每天最少都會喝四杯以上
因為沒事朋友都會約出來喝咖啡聊是非
對於越南的咖啡廳我會分為三等級

入門級--適合一般勞工階級
座落在街頭巷尾的路邊咖啡座
價位在VND5,000 ~ VND19,000.
有些會提供免費的WIFI

進階級--適合聊是非的族群
一些本國的連鎖咖啡廳或庭園咖啡廳
價位在VND20,000 ~ VND60,000.
一定會提供WIFI

高級--適合追求時尚或商務人士
跨國的連鎖咖啡廳或五星飯店咖啡廳
價位在VND60,000以上
一定會提供WIFI

Starbucks應該不會威脅到本土咖啡連續龍頭
Cà phê Trung Nguyên中原咖啡
因為看完我的分級就知道
他們的戶群訴求不同
如果越南經濟再好一些
薪資翻兩倍那就另當別論囉
短期來說那是不可能
我個人還是偏好傳統的越南冰咖啡牛奶
坐在庭園咖啡座那種優閒
這些高級的咖啡廳是無法比擬的

2013年3月13日 星期三

2013 Quý Tỵ 癸巳年越南行(第十天)

很快十天的越南行就要結束了
因為是下午17:50的班機
所以早上還有時間去逛一下檳城市場

看看還有什麼伴手禮可以買

檳城市場買東西是一定要殺價的啦
砍一半再說吧
這裡是專門坑殺外國人的地方
不, 連本國人也照殺不誤
逛到中午就順便吃完午餐再回飯店休息
我們是到14:00才退房
有跟櫃檯說是下午班機所以房租沒加價
本想說今天機場應該很多人

因為明天是上班日
結果沒想像中那麼多人
在向機場櫃檯報到及行理過關後才15:20
又從機場大廳走出來上二樓送行區
跟親友又是喝咖啡聊是非
直到17:00才出關
越南機場免稅商店的東西並不便宜
所以大家都是看看就好
 


這次也沒在機場免稅店買香煙
我是在第五郡香煙批發市場買的
Marlboro(萬寶路)一條才VND187,000(約NTD265)
差不多該上機了回台灣囉
到逹中正機場已是22:05
入境也沒什麼人潮
 


由於這次使用國泰世華尊榮VISA御璽卡購機票
享有全球機場貴賓室免費服務
旅遊平安保險3,500萬
免費機場外圍停車
不限次數,每次10天


所以在台出發時把車停在五福停車場
剛好是10天所以不用付任何費用停車
台灣我回來囉!