2010 庚寅年 阮惠花街

每年農曆新年在越南位於胡志明市, 第一郡的阮惠街(Nguyễn Huệ), 都會以花卉來裝飾當年的生肖為主題, 全部作品皆以新鮮花卉為主, 所以展期皆只能為期一週, 今年2010庚寅年展期是從2010/2/11到2010/2/17. 這個活動是從2004年開始的, 每年都吸引了相當多當地, 外地人民及國際觀光客來參觀, 據官方統計今年高達100萬人次.

今年農曆新年適逢與西洋情人節重疊, 所以花卉作品就多了些浪漫氛圍, 今年因為我沒回越南過年, 只好委託弟弟拍了幾張照片來分享一下, 雖然他的拍攝技術有待加強, 大家加減一下吧!

人生四大樂事

中文 : 久旱逢甘霖, 他鄉遇故知, 洞房花燭夜, 金榜題名時.

借漢詞越文 : Cửu hạn phùng cam vũ, Tha hương ngộ cố tri, Động phòng hoa chúc dạ, Kim bảng quải danh thì.

白話越文 : Hạn lâu gặp mưa rào, Nơi xa gặp bạn cũ, Đêm động phòng hoa chúc, Lúc đi thi đỗ đạt.

• Hạn = 旱
  
• lâu = 很久
  
• gặp = 遇見
  
• mưa rào = 陣雨
• Nơi xa = 遠方
  
• bạn cũ = 故友
  
• Đêm = 夜
• động phòng = 洞房
• hoa chúc = 花燭
• Lúc = 時辰
• đi thi = 赴考
• đỗ đạt = 及第

喧賓奪主

越文 : Giọng khách át giọng chủ.

中文: 客人嗓門蓋過主人.

• Giọng = 音調, 嗓門
  
• khách = 客人, 來賓
  
• át = 蓋, 壓
  
• chủ = 主, 東家

這句越南諺語跟中文成語 : 喧賓奪主 一樣。

客人的聲音比主人還要大。
比喻外來或次要事物佔了主要的事物地位。

崇洋媚外

越文 : Gánh vàng đi đổ sông Ngô, Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Thương.

中文: 挑金去倒吳江, 夜躺幻想滄江撈起.

• Gánh = 挑, 擔子, 責任
  
• vàng = 黃金
  
• đi = 赴, 前往
  
• đổ = 倒, 注入
  
• sông Ngô = 吳江
• Đêm = 夜
• nằm = 躺, 臥
• tơ tưởng = 幻想
• mò = 撈
• sông Thương = 滄江
  

這句越南六八詞的諺語跟中文成語 : 崇洋媚外 類似。

吳江: 古時中國一條大河, 商人常以此河運商品到越南販售。
滄江: 位於中越邊界涼山的一條分界河流, 古時越南要到中國都是從這條河進入。

這句常用來諷刺愛買外國貨的人, 有如挑金子倒入吳江, 幻想晚上從滄江撈回來的困難。

2010開春大事

中台三宫向神請；
庚寅國運顯平平。
百姓心事誰人知；
藍綠總是兩樣情。

人善得人欺，馬善得人騎

越文 : Sơn ăn tùy mặt, ma bắt tùy người.

中文: 漆咬在於臉, 鬼抓人還要看誰.

• Sơn ăn = 漆咬 (油漆沾到皮膚過敏紅腫)
  
• tùy = 在於
  
• mặt = 臉
• ma = 鬼
• bắt = 捕捉
• người = 人
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 人善得人欺，馬善得人騎 類似。

比喻事出必有因。人過於老實，便會受人欺侮，如同馴良的馬常被人騎一般。

也常形容女生穿的招的花枝招展就會招蜂引蝶。

新年快樂

2010 庚寅年

Xuân Canh Dần 2010

Chúc Mừng Năm Mới

如何刪除「控制台」中「新增/移除程式」的殘留項目？

今天有位同事閒閒沒事就整理電腦中所安裝的軟體, 看到一些已經不用不在使用的設備驅動程式想說就把它移除, 大家也知道 [WINDOWS] 總是怪怪的, 沒事就會給你當機, 我那同事真的很不幸的就在移除驅動程式快要完成時給他當了, 這下可好了, 程式是已經清除了, 但「控制台」中「新增/移除程式」項目中仍遺留該軟體名稱, 看起來實在有夠礙眼, 他就只好向我求救了.

其實我相信很多人都碰過這個問題? 總是不知如何是好, 其實很簡單, 只要在 [WINDOWS] 的登錄檔刪除幾個鍵值就可以囉! 為了讓大家也能自己動手清除, 我把今天處理的步驟分享一下:

本案是要移除一個叫 : [ SHARP AR-M276 PCL6 ] 的軟體.


步驟一 : 開啟登錄檔編輯器 在 [開始] -> [執行] 中的對話方塊打入 "Regedit" 指令

步驟二 : 接下來會啟動 登錄編輯程式 我們可以利用這個程式來修改登錄檔, 但為了安全起見我們先做個備份, 把登錄檔匯出即可, 以防萬一修改錯誤可匯入修復.



步驟三 : HKEY_CURRENT_USER -> Software -> SHARP AR-M276 PCL6 -> 刪除


步驟四 : HEKY_LOCAL_MACHINE -> Software -> SHARP AR-M276 PCL6 -> 刪除


步驟五 : HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software -> Microsoft -> Windows -> CurrentVersion -> Unistall -> SHARP AR-M276 PCL6 -> 刪除


步驟六 : HKEY_USERS -> .Default -> Software -> SHARP AR-M276 PCL6 -> 刪除


至此便大功告成, 「控制台」中「新增/移除程式」中就看不到 SHARP AR-M276 PCL6 了.