第三十一句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Tin nhắn giúp chúng ta sát gần nhau hơn
中文 : 短訊幫助我們更加靠近
拼音 : Duan Xun Bang Zhu Wo Men Geng Jia Kao Jin

• Tin nhắn = 留言, 短訊
• giúp = 幫助
• chúng ta = 我們, 咱們
• sát gần nhau = 靠近
• hơn = 更加, 加倍
  

第三十句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Em có biết là anh yêu em nhiều lắm không?
中文 : 妳是否知道我非常愛妳呢?
拼音 : Ni Shi Fou Zhi Dao Wo Fei Chang Ai Ni Ne ?

• em = 妳
• có = 有
• biết = 知道
• là = 是
• anh = 我
• yêu = 愛
• nhiều lắm = 非常, 很多
• không = 否 (放在詢問句最後)

數字篇

một = 一
hai = 二
ba = 三
bốn = 四
năm = 五
sáu = 六
bảy = 七
tám = 八
chín = 九
mười = 十
hai mươi = 二十 ( 二十以上的十要用 mươi )

trăm = 百 (100)
ngàn = 千 (1.000)
triệu = 百萬 (1.000.000)
tỷ = 十億 (1.000.000.000)

PS: 哇! 老兄上面的數字怎麼用三位一點呢? 沒搞錯是這樣沒錯!
越南當地數字間三位是一點不是一撇喔! 小數點才是用撇的, 別搞混囉.

EX: 135.648,27
越文: một trăm ba mươi năm ngàn sáu trăm bốn mươi tám chấm hai mươi bảy
中文: 一百三十五千六百四十八點二十七
拼音: Yi Bai San Shi Wu Qian Liu Bai Si Shi Ba Dian Er Shi Qi

第廿九句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua. Phúc lộc đưa nhau đến từng nhà. Vài lời cung chúc tân niên mới. Vạn sự an khang vạn sự lành.
中文 : 今春定比往春好, 福祿相邀每戶到, 數句恭祝賀新年, 萬事安康萬事好.
拼音 : Jin Chun Ding Bi Wang Chun Hao , Fu Lu Xiang Yao Mei Hu Dao , Shu Ju Gong Zhu He Xin Nian , Wan Shi An Kang Wan Shi Hao .

• Xuân = 春
• này = 這
• hơn hẳn = 超越
• mấy = 幾, 幾多
• qua = 過去, 通過
• Phúc lộc = 福祿
• đưa = 交付
• nhau = 相互
• đến = đến = 到來, 抵達
• từng nhà = 家家戶戶
• Vài lời = 幾句
• cung chúc =恭祝
• tân niên = 新年
• mới = 新
• Vạn = 萬
• sự = 事
• an khang = 安康
• lành = 吉, 佳, 好

PS: 這是一句有押韻的越南文七言新年祝賀詞, 所以在翻成中文的時候也是用押韻的. 所以呀!越南文學造詣比較好的人都懂漢文, 才會寫出好文章.

第廿八句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Cung chúc tân niên, Sức khỏe vô biên, Thành công liên miên, Hạnh phúc triền miên, Túi luôn đầy tiền, Sung sướng như tiên.
中文 : 恭祝新年, 健康無邊, 成功連綿, 幸福纏綿, 口袋滿錢, 快樂如仙.
拼音 : Gong Zhu Xin Nian , Jian Kang Wu Bian , Cheng Gong Lian Mian , Xing Fu Chan Mian , Kou Dai Man Qian , Kuai Le Ru Xian.

• Cung chúc =恭祝
• tân niên = 新年
• Sức khỏe = 體力, 健康
• vô biên = 無邊
• Thành công = 成功
• liên miên = 連綿
• Hạnh phúc = 幸福
• triền miên = 纏綿
• Túi = 口袋
• luôn = 常常, 經常
• đầy = 滿
• tiền = 錢, 金錢
• Sung sướng = 快樂
• như = 如
• tiên = 仙

PS: 這是一句有押韻的越南文新年祝賀詞, 所以在翻成中文的時候也是用押韻的.

第廿七句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Kính chúc mọi người một năm mới tràn đầy niềm vui và hạnh phúc
中文 : 敬祝各位新的一年充滿喜悅和幸福
拼音 : Jing Zhu Ge Wei Xin De Yi Nian Chong Man Xi Yue He Xing Fu

• Kính chúc = 敬祝
• mọi người = 各位, 大家
• một năm mới = 新的一年
• tràn đầy = 充滿
• niềm vui = 喜悅, 歡樂
• và = 和, 以及
• hạnh phúc = 幸福

第廿六句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Xuân sang hạnh phúc bình yên tới, Tết đến vinh hoa phú quý về
中文 : 春回幸福平安到, 年到榮華富貴來
拼音 : Chun Hui Xing Fu Ping An Dao , Nian Dao Rong Hua Fu Gui Lai

• Xuân sang = 春回
• hạnh phúc = 幸福
• bình yên = 平安, 太平
• tới = 來到, 降臨
• Tết = 新年
• đến = 到來, 抵達
• vinh hoa = 榮華
• phú quý = 富貴
• về = 回來