越語笑話 - 第廿七回

Trong giờ toán
上術數課時

Cô giáo vẽ hai nửa hình tròn lên bảng
女老師畫兩個半圓形在黑板上

Bỗng một cậu học sinh kêu to : Ô cái mông
忽然一位學生大喊 : 噢屁股也

Cô giáo rất giận và mời thầy hiệu trưởng đến để kỷ luật học sinh này
女老師很生氣的請男校長來懲罰那名學生

vì tội nói bậy trong lớp
罪名是在課堂上亂說話

Thầy vừa bước vào nhìn ngay lên bảng và nói với cậu bé
校長剛踏入教室正對著黑板上看且對著那位學生說

Em sẽ bị kỷ luật nặng đấy
你會得到很重的懲罰

Tại sao em lại dám vẽ cái mông lên bảng như thế này
為什麼你敢這樣畫屁股在黑板上

越語笑話 - 第廿六回

Hai con rắn độc đang bò
兩條毒蛇正在爬行

Một con quay lại hỏi con kia : Tụi mình là rắn độc phải không
一條轉過來問另一條 : 咱們是毒蛇對吧

Đúng vậy, rất độc
正確, 很毒

Con thứ nhất lại hỏi : Tụi mình có đúng là rắn độc thiệt không
第一條又再問 : 咱家真的是毒蛇對吧

Thật vậy, chúng ta là rắn độc
真的, 咱們是毒蛇

Chúng ta là loài rắn cực độc trên thế gian này
咱們真的是世間上最毒的那類毒蛇

À mà sao mày hỏi hoài vậy
喔那為什麼你一直要問呀

Tao mới cắn phải lưỡi tao mày ạ
我剛咬到自己的舌頭說

越語笑話 - 第廿五回

Alô, ai đấy ...
哈囉, 誰呀...

A lô, đây là nhà tôi mà, ai đang cầm máy đó?
哈囉, 這裡是我家也, 誰在接電話?

Dạ, tôi là giúp việc
是, 我是幫傭

Ủa, nhà tôi có giúp việc đâu?
嘿, 我家那來的幫傭?

Dạ, bà chủ vừa thuê tôi sáng nay
是, 女主人今天早上僱我的

Thế bà chủ đâu?
那女主人呢?

Dạ, bà chủ ngủ với ông chủ trên gác
是, 女主人跟男主人在閣樓睡覺

Láo, tao là ông chủ
胡說, 我是男主人

Dạ, thế bà chủ ngủ bà bảo kia là ông chủ ạ
是, 那女主人睡的她說那是男主人

Này, muốn có tiền không?
喂, 想要錢嗎?

Dạ...
是...

Lấy khẩu súng trong ngăn kéo, bắn bỏ hai đứa đó đi Pằng!
在抽屜裡拿那把槍, 朝那兩個開槍去!

A lô, xong chưa
哈囉, 好了沒

Dạ, xong rồi ạ
是, 好了

Bây giờ, gói xác, ném xuống hồ nước cạnh nhà
現在, 屍體包裹好, 掉入房子旁邊的水塘

Dạ, cạnh nhà...? Làm gì có hồ nước nào....?
是, 房子旁邊...? 那來的水塘呀?

Nhìn kỹ lại xem nào!
再看清楚一點!

Dạ, không có hồ nào ạ
是, 沒有水塘呀

Thôi chết, nhầm máy
慘了, 打錯電話

越語笑話 - 第廿四回

Thầy hỏi : Ai tự nhận thấy mình là kẻ ngu ngốc thì đứng lên
老師問 : 誰自認自己是笨蛋就站起來

Cả lớp ngồi im
全班安靜的坐著

Sau vài phút Bi đứng lên.
幾分鐘後 BI 站起來

Thầy giáo : Bi, em tự cho mình là kẻ ngu ngốc
老師 : BI, 你認為自己是笨蛋

Bi : Không ạ, nhưng để thầy đứng một mình như vậy thì em ngại quá...
BI : 不是, 讓老師一個人站我會不好意思呢...

Thầy giáo : thằng này giỏi
老師 : 這個聰明

越語笑話 - 第廿三回

Ba nhà thầu tham gia đấu thầu một công trình giao thông quan trọng
三個投標者參加一項重要的交通工程競標

Người thứ nhất đến từ Thái Lan, sau khi đo đạc, tính toán cẩn thận nói :
第一位來自泰國, 經過丈量之後, 謹慎的計算後說 :

Tôi cần 9 triệu đôla : 4triệu mua vật liệu, 4triệu trả công thợ, 1triệu cho tôi
我需要九百萬美金 : 四百萬買物料, 四百萬付工資, 一百萬給我的

Người từ Trung Quốc sau khi đo đạc cũng nói luôn :
從中國來的經過丈量也說 :

6.5triệu đôla, 6triệu cho vật liệu và nhân công, 0.5triệu cho tôi
六百五十萬美金, 六百萬物料及工資, 五十萬給我

Người Việt Nam chỉ ngồi rung đùi :
越南人坐著只抖動著腿說 :
 
26.5triệu đôla
兩千六百五十萬

Người giao thầu kêu lên : Sao đắt thế! Thậm chí anh chưa đo đạc gì cả
決標者大喊 : 為什麼這麼貴! 甚至你什麼都沒曾丈量

Tôi 10triệu, anh 10triệu, còn 6.5 triệu mướn thằng Trung Quốc làm trọn gói...Vậy ai trúng thầu?
我一千萬, 你一千萬, 剩下六百五十萬請中國人當下包...那這樣誰得標?

越語笑話 - 第廿二回

Gần đây, trên các báo thế giới
最近, 在世界各國報紙

các nhà khoa học gia người Nhật có đăng tin: họ đã đào sâu 100 mét xuống lòng đất và phát hiện sợi cáp đồng 1,000 năm tuổi, chứng tỏ 1,000 năm trước người Nhật đã xài điện thoại để bàn......!
日本科學家們發佈新聞 : 他們向地函挖深100公尺並發現一條有1,000年之久的銅質電纜, 證明日本人在1,000年前就已經使用有線電話......!

Vài ngày sau, người Mỹ lại đăng : họ đã đào sâu 200 mét xuống lòng đất và phát hiện sợi cáp quang 2,000 năm tuổi, chứng tỏ 2,000 năm trước người Mỹ đã xài ADSL......!
幾天後, 美國人竟然發佈 : 他們向地函挖深200公尺並發現一條有2,000年之久的光纖電纜, 證明美國人在2,000年前就已經使用ADSL......!

Chỉ sau đó 1 ngày, người Việt Nam đăng tin "họ đã đào sâu 500 mét xuống lòng đất và chẳng phát hiện ra gì cả, chứng tỏ 5,000 năm trước Việt Nam xài wireless !
只隔了一天, 越南人發佈新聞 : 他們向地函挖深500公尺並沒有發現任何東西, 證明越南人在5,000年前就已經使用無線網路......!

PS: 地函:位於地殼之下，地核之上，和地殼以莫氏不連續面為界，地函與地核間則為古氏不連續面。厚度約有2,900公里。

越語笑話 - 第廿一回

Sau một thời gian dài nghiên cưu
經過很長的一段時間研究

các nhà khoa học Mỹ đã phát minh thành công một chiếc máy bắt trộm
美國的科學家們發明了一個逮捕盜賊機器

Để kiếm chứng khả năng bắt trộm của máy
為了見證逮捕盜賊機器的功力

các nhà khoa học đã lần lượt đem qua từng nước để thử nghiệm
科學家們陸續拿去各國實驗

Đâu tiên họ thử nghiệm ở Mỹ, trong vòng 30 phút, máy bắt được 500 tên trộm
首先在美國實驗, 在卅分中內, 逮獲了500名盜賊

Tiếp theo họ đem qua Trung Quốc, trong vòng 10 phút máy bắt được 6,000 tên trộm
接著到中國實驗, 在十分中內, 逮獲了6,000名盜賊

Cuối cùng là đến Việt Nam, các nhà khoa học chờ mãi ko thấy tín hiệu 5, 10, 30 phút, họ đi ra kiểm tra thì...cái máy bị trộm
最後到越南實驗, 5, 10, 30 分鐘過去, 科學家們一直等不到訊號, 他們到外頭檢查結果發現...機器被偷了