Ba nhà thầu tham gia đấu thầu một công trình giao thông quan trọng
三個投標者參加一項重要的交通工程競標
Người thứ nhất đến từ Thái Lan, sau khi đo đạc, tính toán cẩn thận nói :
第一位來自泰國, 經過丈量之後, 謹慎的計算後說 :
Tôi cần 9 triệu đôla : 4triệu mua vật liệu, 4triệu trả công thợ, 1triệu cho tôi
我需要九百萬美金 : 四百萬買物料, 四百萬付工資, 一百萬給我的
Người từ Trung Quốc sau khi đo đạc cũng nói luôn :
從中國來的經過丈量也說 :
6.5triệu đôla, 6triệu cho vật liệu và nhân công, 0.5triệu cho tôi
六百五十萬美金, 六百萬物料及工資, 五十萬給我
Người Việt Nam chỉ ngồi rung đùi :
越南人坐著只抖動著腿說 :
26.5triệu đôla
兩千六百五十萬
Người giao thầu kêu lên : Sao đắt thế! Thậm chí anh chưa đo đạc gì cả
決標者大喊 : 為什麼這麼貴! 甚至你什麼都沒曾丈量
Tôi 10triệu, anh 10triệu, còn 6.5 triệu mướn thằng Trung Quốc làm trọn gói...Vậy ai trúng thầu?
我一千萬, 你一千萬, 剩下六百五十萬請中國人當下包...那這樣誰得標?
沒有留言:
張貼留言