2010年3月26日 星期五

龍生龍、鳳生鳳、老鼠的兒子會打洞

越文 : Rau nào sâu ấy.

中文:  那種菜生那種蟲.
  • Rau = 菜
  • nào = 何, 哪
  • sâu = 蟲
  • ấy = 那, 彼

這句越南諺語跟中文諺語 : 龍生龍、鳳生鳳、老鼠的兒子會打洞 相同
每一種菜都有每一種菜蟲
人也一樣, 父母如何小孩就那樣, 父母善良小孩就善良, 父母俊美小孩也俊美,   菜影響菜蟲的生長就如同人一樣

比喻有其父必有其子。

沒有留言: