第三十一句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Tin nhắn giúp chúng ta sát gần nhau hơn
中文 : 短訊幫助我們更加靠近
拼音 : Duan Xun Bang Zhu Wo Men Geng Jia Kao Jin

• Tin nhắn = 留言, 短訊
• giúp = 幫助
• chúng ta = 我們, 咱們
• sát gần nhau = 靠近
• hơn = 更加, 加倍
  

第三十句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Em có biết là anh yêu em nhiều lắm không?
中文 : 妳是否知道我非常愛妳呢?
拼音 : Ni Shi Fou Zhi Dao Wo Fei Chang Ai Ni Ne ?

• em = 妳
• có = 有
• biết = 知道
• là = 是
• anh = 我
• yêu = 愛
• nhiều lắm = 非常, 很多
• không = 否 (放在詢問句最後)

數字篇

một = 一
hai = 二
ba = 三
bốn = 四
năm = 五
sáu = 六
bảy = 七
tám = 八
chín = 九
mười = 十
hai mươi = 二十 ( 二十以上的十要用 mươi )

trăm = 百 (100)
ngàn = 千 (1.000)
triệu = 百萬 (1.000.000)
tỷ = 十億 (1.000.000.000)

PS: 哇! 老兄上面的數字怎麼用三位一點呢? 沒搞錯是這樣沒錯!
越南當地數字間三位是一點不是一撇喔! 小數點才是用撇的, 別搞混囉.

EX: 135.648,27
越文: một trăm ba mươi năm ngàn sáu trăm bốn mươi tám chấm hai mươi bảy
中文: 一百三十五千六百四十八點二十七
拼音: Yi Bai San Shi Wu Qian Liu Bai Si Shi Ba Dian Er Shi Qi

第廿九句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua. Phúc lộc đưa nhau đến từng nhà. Vài lời cung chúc tân niên mới. Vạn sự an khang vạn sự lành.
中文 : 今春定比往春好, 福祿相邀每戶到, 數句恭祝賀新年, 萬事安康萬事好.
拼音 : Jin Chun Ding Bi Wang Chun Hao , Fu Lu Xiang Yao Mei Hu Dao , Shu Ju Gong Zhu He Xin Nian , Wan Shi An Kang Wan Shi Hao .

• Xuân = 春
• này = 這
• hơn hẳn = 超越
• mấy = 幾, 幾多
• qua = 過去, 通過
• Phúc lộc = 福祿
• đưa = 交付
• nhau = 相互
• đến = đến = 到來, 抵達
• từng nhà = 家家戶戶
• Vài lời = 幾句
• cung chúc =恭祝
• tân niên = 新年
• mới = 新
• Vạn = 萬
• sự = 事
• an khang = 安康
• lành = 吉, 佳, 好

PS: 這是一句有押韻的越南文七言新年祝賀詞, 所以在翻成中文的時候也是用押韻的. 所以呀!越南文學造詣比較好的人都懂漢文, 才會寫出好文章.

第廿八句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Cung chúc tân niên, Sức khỏe vô biên, Thành công liên miên, Hạnh phúc triền miên, Túi luôn đầy tiền, Sung sướng như tiên.
中文 : 恭祝新年, 健康無邊, 成功連綿, 幸福纏綿, 口袋滿錢, 快樂如仙.
拼音 : Gong Zhu Xin Nian , Jian Kang Wu Bian , Cheng Gong Lian Mian , Xing Fu Chan Mian , Kou Dai Man Qian , Kuai Le Ru Xian.

• Cung chúc =恭祝
• tân niên = 新年
• Sức khỏe = 體力, 健康
• vô biên = 無邊
• Thành công = 成功
• liên miên = 連綿
• Hạnh phúc = 幸福
• triền miên = 纏綿
• Túi = 口袋
• luôn = 常常, 經常
• đầy = 滿
• tiền = 錢, 金錢
• Sung sướng = 快樂
• như = 如
• tiên = 仙

PS: 這是一句有押韻的越南文新年祝賀詞, 所以在翻成中文的時候也是用押韻的.

第廿七句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Kính chúc mọi người một năm mới tràn đầy niềm vui và hạnh phúc
中文 : 敬祝各位新的一年充滿喜悅和幸福
拼音 : Jing Zhu Ge Wei Xin De Yi Nian Chong Man Xi Yue He Xing Fu

• Kính chúc = 敬祝
• mọi người = 各位, 大家
• một năm mới = 新的一年
• tràn đầy = 充滿
• niềm vui = 喜悅, 歡樂
• và = 和, 以及
• hạnh phúc = 幸福

第廿六句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Xuân sang hạnh phúc bình yên tới, Tết đến vinh hoa phú quý về
中文 : 春回幸福平安到, 年到榮華富貴來
拼音 : Chun Hui Xing Fu Ping An Dao , Nian Dao Rong Hua Fu Gui Lai

• Xuân sang = 春回
• hạnh phúc = 幸福
• bình yên = 平安, 太平
• tới = 來到, 降臨
• Tết = 新年
• đến = 到來, 抵達
• vinh hoa = 榮華
• phú quý = 富貴
• về = 回來

第廿五句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Chúc gia đình em luôn vui vẻ, an khang và thịnh vượng
中文 : 祝妳闔家永遠快樂, 安康以及興旺
拼音 : Zhu Ni He Jia Yong Yuan Kuai Le , An Kang Yi Ji Xing Wang

• Chúc = 祝
• gia đình = 闔家, 家庭
• em = 妳
• luôn = 常常, 經常, 永遠
• vui vẻ = 快樂, 高興
• an khang = 安康
• và = 和, 以及
• thịnh vượng = 興旺
  

第廿四句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Năm mới phát tài, Vạn sự như ý
中文 : 恭禧發財, 萬事如意
拼音 : Gong Xi Fa Cai , Wan Shi Ru Yi

• Năm mới = 新年, 新禧
• phát tài = 發財
• Vạn = 萬
• sự = 事
• như = 如, 是
• ý = 心意

第廿三句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Mặt Trăng là vệ tinh của Trái Đất, còn anh là vệ tinh của cuộc đời em
中文 : 月亮是地球的衛星, 而我就是妳一輩子的衛星
拼音 : Yue Liang Shi Di Qiu De Wei Xing , Er Wo Jiu Shi Ni Yi Bei Zi De Wei Xing

• Mặt Trăng = 月亮
• là = 是
• vệ tinh = 衛星
• của = 屬於, 是..的
• Trái Đất = 地球
• còn = 且, 而且 , 尚且
• anh = 我
• cuộc đời = 一輩子
• em = 妳

第廿二句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Tình yêu là gì em biết không?
中文 : 愛情是什麼妳知道嗎?
拼音 : Ai Qing Shi She Me Ni Zhi Dao Ma ?

• Tình = 情
• yêu = 愛
• Tình yêu = 愛情, 戀情
• là gì = 是什麼
• em = 妳
• biết không = 知不知道

第廿一句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : em làm cho anh rất mẹt
中文 : 妳使得我很累
拼音 : Ni Shi De Wo Hen Lei

• em = 妳
• làm cho = 使得, 導致
• anh = 我
• rất mệt = 很累

第廿句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : Anh xin lỗi đã không thường xuyên nhấn tin cho em
中文 : 我很抱歉沒有常傳簡訊給妳
拼音 : Wo Hen Bao Qian Mei You Chang Chuan Jian Xun Gei Ni

• 
  anh = 我
• xin lỗi = 抱歉, 對不起
• đã = 已經
• không = 沒有, 不
• thường xuyên = 經常
• nhấn tin = 傳訊息
• cho = 給
• em = 妳

第十九句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : lắng nghe những lời nói của anh
中文 : 聆聽我所說的話
拼音 : Ling Ting Wo Suo Shuo De Hua

• lắng nghe = 聆聽
• những = 那些
• lời nói = 言語, 話兒
• của anh = 我的

第十八句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : vài ngày nữa anh sẽ đến Việt Nam
中文 : 再過幾天我會到越南
拼音 : Zai Guo Ji Tian Wo Hui Dao Yue Nan

• vài ngày = 幾天
• nữa = 再
• anh = 我
• sẽ = 即將, 應該會
• đến = 到, 降臨
• Việt Nam = 越南
  

第十七句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Anh thề yêu em trọn đời
中文 : 我發誓愛妳一輩子
拼音 : Wo Fa Shi Ai Ni Yi Bei Zi

• Anh = 我
• thề = 發誓
• yêu = 愛
• em = 妳
• trọn đời = 一輩子

第十六句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : hôm nay là ngày kỷ niệm mình quen nhau một năm
中文 : 今天是我們相識一週年的紀念日
拼音 : Jin Tian Shi Wo Men Xiang Shi Yi Zhou Nian De Ji Nian Ri

• hôm nay = 今天
• là = 是
• ngày kỷ niệm = 紀念日
• mình = 我們, 本身
• quen nhau = 相識
• một năm = 一年
  

第十五句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Trái tim anh ngập tràn hạnh phúc từ khi yêu em

中文 : 自從愛上妳我的心中充滿著幸福

拼音 : Zi Cong Ai Shang Ni Wo De Xin Zhong Chong Man Zhao Xing Fu

• trái tim = 心臟, 心中


• anh = 我


• ngập tràn = 充滿著


• hạnh phúc = 幸福


• từ khi = 自從


• yêu = 愛, 親愛


• em = 妳

第十四句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Em mãi mãi là duy nhất trong trái tim anh
中文 : 妳永遠是我心中的唯一 (妳是我的唯一)
拼音 : Ni Yong Yuan Shi Wo Xin Zhong De Wei Yi (Ni Shi Wo De Wei Yi )

• em = 妳
• mãi mãi = 永遠, 永恒
• là = 是
• duy nhất = 唯一
• trong = 在
• trái tim = 心臟, 心中
• anh = 我

第十三句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Anh cảm thấy hạnh phúc, khi mỗi lần nhắn tin cho em
中文 : 當每次我發簡訊給妳的時候, 我感到很幸福
拼音 : Dang Mei Ci Wo Fa Jian Xun Gei Ni De Shi Hou , Wo Gan Dao Hen Xing Fu

• anh = 我
• cảm thấy = 感到, 覺得
• hạnh phúc = 幸福, 快樂
• khi = 當..時候
• mỗi lần = 每次
• nhấn tin = 傳訊息
• cho = 給予
• em = 妳

備註 : 這兩句的中文是倒過來翻譯, 以符合越文的習慣用法

第十二句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Em có thể quên tin nhắn này, nhưng xin em đừng quên người gửi
中文 : 妳也許忘了這封短訊, 請勿忘了寄出的人
拼音 : Ni Ye Xu Wang Le Zhe Feng Duan Xun , Qing Wu Wang Le Ji Chu De Ren

• em = 妳
• có thể = 也許, 可能
• quên = 忘記, 遺漏
• tin nhắn = 留言, 短訊
• này = 此, 這個
• nhưng = 但, 不過
• xin = 請, 申請
• đừng = 別, 不要, 勿
• người = 人
• gửi = 寄, 發送

第十一句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Em như nàng tiên, em khiến anh phát điên
中文 : 妳如仙女, 妳令我發狂
拼音 : Ni Ru Xian Nv: , Ni Ling Wo Fa Kuang

• em = 妳
• như = 如, 好像, 相似
• nàng tiên = 仙女
• khiến = 令, 使
• anh = 我
• phát điên = 發瘋, 發狂

第十句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Hãy đi đúng con đường mình chọn, mọi người nói gì thì nói
中文 : 要走對我們所選擇的路, 人們要說什麼就讓他們說吧
拼音 : Yao Zou Dui Wo Men Suo Xuan Ze De Lu , Ren Men Yao Shuo She Me Jiu Rang Ta Men Shuo Ba

• Hãy đi = 要走, 再走
• đúng = 肯定, 正確
• con đường = 道路
• mình = 我們, 咱, 本身
• chọn = 選擇
• mọi người = 人們
• nói = 說
• gì = 什麼
• thì = 就, 便是

第九句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : anh yêu em như kem yêu tủ lạnh trời xanh yêu mây
中文 : 我愛妳就像冰淇淋愛冰箱藍天愛白雲
拼音 : Wo Ai Ni Jiu Xiang Bing Qi Lin Ai Bing Xiang Lan Tian Ai Bai Yun

• anh = 我
• yêu = 愛
• em = 妳
• như = 如, 好像, 相似
• kem = 冰淇淋
• tủ lạnh = 電冰箱
• trời = 天, 天空
• xanh = 藍
• mây = 雲

第八句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : hôm nay anh được nghỉ phép
中文 : 今天我休假
拼音 : Jin Tian Wo Xiu Jia

• hôm nay = 今天
• anh = 我
• được = 得到, 可以
• nghỉ phép = 法定假日, 休假

第七句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Chúc em ngủ ngon
中文 : 願妳睡得香甜 <也就是我們常說的晚安>
拼音 : Yuan Ni Shui De Xiang Tian (Ye Jiu Shi Wo Men Chang Shui De Wan An)

• Chúc = 祝, 恭賀, 願
• em = 妳
• ngủ ngon = 睡得很熟

第六句 -- 越文簡訊 [ 問候篇 ]

越文 : cho anh gửi lời hỏi thăm ba má em nha
中文 : 代我問候妳父母
拼音 : Dai Wo Wen Hou Ni Fu Mu

• cho = 給, 于
• anh = 我
• gửi lời = 致意, 問候, 寄語
• hỏi thăm = 打探, 詢問
• ba = 爸爸
• má = 媽媽
• em = 妳
• nha = 吧 <助詞>

第五句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : chủ nhật này em có đi đâu không
中文 : 這個星期日妳有去哪兒嗎
拼音 : Zhe Ge Xing Qi Ri Ni You Qu Na Er Ma

• chủ nhật = 主日, 星期日
• này = 這個
• em = 妳
• có = 有
• đi = 去
• đâu = 哪
• không = 沒, 嗎 ( 用在問句尾表示詢問 )

第四句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : sao không nhấn tin cho anh
中文 : 為何不傳簡訊給我
拼音 : Wei He Bu Chuan Jian Xun Gei Wo

• sao không = 為何, 為什麼不
• nhấn tin = 傳訊息
• cho = 給, 于
• anh = 我
  

第三句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : đêm nào anh cũng nhớ em
中文 : 每晚我都在想妳
拼音 : Mei Wan Wo Dou Zai Xiang Ni

• đêm nào = 每晚
• anh = 我
• cũng = 還, 皆
• nhớ = 想念, 惦記
• em = 妳

備註 : 越南人的男女朋友或夫妻通常是男的自稱anh(哥哥) , 女的自稱em(妹妹) 不管年齡大小.

第二句 -- 越文簡訊 [ 交談篇 ]

越文 : Lúc này anh đang bận việc
中文 : 這陣子我正在忙於工作
拼音 : zhe zhen zi wo zheng zai mang yu gong zuo

• Lúc này = 這陣子
• anh = 我 (男性) 或用 em (男性或女性自稱小的)
• đang = 正在
• bận = 忙
• việc = 工作

第一句 -- 越文簡訊 [ 祝賀篇 ]

越文 : Chúc mừng năm mới
中文 : 恭賀新禧 = 新年快樂 <- 也就是新的一年很快樂
拼音 : gong he xin xi = xin nian kuai le <- ye jiu shi xin de yi nian hen kuai le

• Chúc = 祝, 恭賀
• mừng = 喜, 賀, 高興
• năm = 年, 五
• mới = 新, 起始

越南文簡訊 -- 每日一句

2009年1 月1日起推出越文簡訊 -- 每日一句.
主要是針對越婿們剛開始常需要與越南的新婚妻子聯繫, 但對越南文字又不熟悉, 又要與越妻通訊問候談心, 所以我將以較簡單之詞句為主推出, 也會分類如: 問候篇, 祝賀篇, 思念篇...等等.
希望能對越婿們或想要學習越南文的網友們有所幫助.

內容會有: 越文, 中文及漢語拼音, 還有每一個生字常用解釋

人稱部份會另寫一篇介紹: 敬請期待.