2009年1月13日 星期二

第十三句 -- 越文簡訊 [ 談情說愛篇 ]

越文 : Anh cảm thấy hạnh phúc, khi mỗi lần nhắn tin cho em
中文 : 當每次我發簡訊給妳的時候, 我感到很幸福
拼音 : Dang Mei Ci Wo Fa Jian Xun Gei Ni De Shi Hou , Wo Gan Dao Hen Xing Fu

  • anh = 我
  • cảm thấy = 感到, 覺得
  • hạnh phúc = 幸福, 快樂
  • khi = 當..時候
  • mỗi lần = 每次
  • nhấn tin = 傳訊息
  • cho = 給予
  • em = 妳

備註 : 這兩句的中文是倒過來翻譯, 以符合越文的習慣用法

沒有留言: