新春對聯之三

中文 : 新年納餘慶, 佳節號長春.

借漢詞越文 : Tân niên nạp dư khánh, Gia tiết hiệu trường xuân.

• Tân = 新
• niên = 年
• nạp = 納
• dư = 餘
• khánh = 慶
  
• Gia = 佳
• tiết = 節
• hiệu = 號
• trường = 長
• xuân = 春

白話越文 : Năm mới thừa chuyện vui, Tiết đẹp xuân còn mãi

• Năm mới = 新年
  
• thừa = 剩餘
• chuyện vui = 高興的事
  
• Tiết = 節, 季節
  
• đẹp = 美, 美麗
  
• xuân = 春
• còn = 且, 而且 , 尚且, 還是
• mãi = 永遠, 一直