望穿秋水

越文 :  Đợi chờ mỏi mắt.
中文 :  盼望到眼睛疲勞。

• Đợi chờ = 等待, 期盼
  
• mỏi = 疲勞
• mắt = 眼睛

這句越南諺語跟中文成語 : 望穿秋水 相似。
秋水，秋天的水明淨澄澈。
比喻眼睛，望穿秋水形容盼望的深切。