2011年1月24日 星期一

越語笑話 - 第廿回

Cậu bé chạy vào bếp : Mẹ ơi, mẹ ơi! Ông đang treo cổ trong phòng khách!
小孩跑到廚房 : 媽咪, 媽咪! 老爺爺在客房上吊!

Mẹ cậu ta chạy vào phòng khách và không thấy có ai ở đó.
小孩的母親跑到客房但沒看到有人那.

Giận dữ, bà quay lại.
憤怒, 轉過頭來

Nghe này, con không được nói dối như thế lần nào nữa đâu nhé, con có hiểu không?
聽著, 你不可以再這樣說謊喔, 你知不知道?

Con xin lỗi, Con chỉ đùa thôi, Ông treo cổ ở trong tầng hầm.
對不起, 我只是開玩笑而已, 老爺爺是在地下室上吊.

沒有留言: