女大不中留

越文 :  Con gái lớn trong nhà như quả bom nổ chậm. 
中文 :  家中有女長大有如慢速炸彈爆炸。

• Con gái = 閨女, 女兒
  
• lớn = 大, 長
  
• nói = 說, 陳述
  
• trong nhà = 家中
• như = 如, 像
• quả = 顆
• bom = 炸彈
• nổ = 爆炸
• chậm = 慢速
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 女大不中留 相似。
女子長成之後，到了相當年齡便應當出嫁，不宜久留於家中。