2011年5月8日 星期日

越語笑話 - 第七十九回

Hai vợ chồng làm cùng ngành xuất bản sách.
兩夫妻同樣從事書籍出版業.
Ðêm tân hôn của họ thật thơ mộng.
他們新婚之夜充滿詩意
Họ nói với nhau đủ chuyện, từ chuyện yêu đương, gia đình, bè bạn, nghề nghiệp...
他們互訴五花八門,從愛情故事家庭朋友事業...
Anh chồng ôm vợ âu yếm rồi đọc thơ : Sách mới cho nên phải đắt tiền.
丈夫擁吻妻子吟詩 : 新書故而昂貴
Chị vợ cùng nghề, nghe chồng đọc liền ứng khẩu đọc tiếp luôn : Hôm nay xuất bản lần đầu tiên.
同行妻子, 聽丈夫吟連忙隨口而出續誦 : 今天是首次出版
Anh chồng ghì chặt vợ vào lòng mình đọc luôn câu thứ ba : Anh còn tái bản nhiều lần nữa.
丈夫緊緊抱著妻子續吟第三 : 我還會再版多次.
Chị vợ sung sướng đọc câu thơ trong tiếng thở : Em để cho anh giữ bản quyền.
妻子愉悅呻吟聲中誦讀詩句 : 我讓你擁有版權.

沒有留言: