越語笑話 - 第八十四回

Có một người phụ nữ bước vào nhà thờ Ðức Bà để cầu nguyện.
有一婦女進入聖母教堂禱告.
Bà vừa khóc vừa cầu nguyện với Chúa rằng:
婦人邊哭邊向主禱告:
Chúa ơi, gia đình con đang gặp khó khăn, xin Chúa cho con 200 ngàn về mua gạo cho gia đình.
主啊, 弟子的家裡正遇到困難, 懇求主給弟子廿萬(二百千)給家裡買米.
Trong khi bà đang cầu nguyện thì có 1 ông cán bộ đi ngang qua, nghe thấy bèn rút trong túi ra 1 tờ 100 ngàn đặt cạnh người phụ nữ kèm theo 1 tờ giấy đề:
當婦人禱告同時一官員經過, 聽到馬上從口袋裡抽出一張十萬元(一百千)放在婦人旁並附上一張紙條:
Tiền này là của Ðảng và Nhà nước cho chứ không phải của Chúa.
這些錢是黨和國家給的而不是主.
Khi mở mắt ra, nhìn thấy tờ 100 ngàn đồng, không những người phụ nữ không mừng rỡ mà còn khóc to hơn:
當睜開眼, 看到一張十萬元, 不但婦人不喜悅而更大哭:
Hu hu, Chúa ơi, mai mốt Chúa có cho tiền con thì đưa trực tiếp cho con, chứ đừng đưa qua Ðảng và Nhà nước.
呵呵, 主啊, 將來主要給弟子錢請直接給弟子千萬不要透過黨和國家.