人窮志不窮

越文 : Đói cho sạch, rách cho thơm.

中文:  餓要乾淨, 破要芬芳.

• Đói = 飢餓
  
• cho = 給, 予以
  
• sạch = 清潔, 乾淨
• rách = 破, 窮
• thơm =香, 芬芳

這句越南諺語跟中文成語 : 人窮志不窮 相同。

當貧困交加餓的時候什麼都吃，但要吃乾淨的東西，衣服破也要換洗。
雖然生活貧困，志氣卻不被磨滅。

有始有終

越文 : Đi đến nơi về đến chốn.

中文:  那裡去回那裡.

• Đi = 赴, 去
  
• đến = 到達
  
• nơi = 地點, 所在
• về =返回
• chốn = 聚落

這句越南諺語跟中文成語 : 有始有終 相同。

有開頭，有結尾。
比喻做事貫徹到底。

不經一事，不長一智

越文 : Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.

中文:  走一天路, 學一席智.

• Đi = 赴, 去
  
• một = 一
  
• ngày = 天　
  
• đàng =路
• học = 學習
• sàng = 篩選
• khôn = 機智

這句越南諺語跟中文成語 : 不經一事，不長一智 相同。

不親身經歷就不能增長一些見識，是說經驗能使人增長智識。 

有志者事竟成

越文 : Hữu chí cánh thành.

中文:  有志竟成.

• Hữu = 有
  
• chí = 志
  
• cánh = 竟　
  
• thành = 成

這句借漢音漢詞的越南諺語跟中文諺語 : 有志者事竟成 相同。

只要立定志向去做，事情終究會成功。

精人出口, 笨人出手

越文 : Khôn ra miệng, dại ra tay.  
中文:  聰明出口, 愚笨出手.

• Khôn = 聰明
  
• ra = 出
  
• miệng = 口, 嘴　
  
• dại = 愚笨
• tay = 手

這句 越南的諺語跟廣東諺語 : 精人出口, 笨人出手 相同。
聰明的人從談吐就看得出來, 而愚笨的人常常顯現於行為。
比喻遇事聰明的人會出一張嘴, 而愚笨的人則以拳頭相向。

聰明一世，糊塗一時

越文 : Khôn ba năm dại một giờ.
中文:  聰明三年糊塗一時.

• Khôn = 聰明
• ba = 三
  
• năm = 年
• dại = 愚笨
• một = 一
• giờ = 時辰, 時候

這句 越南的諺語跟中文諺語 : 聰明一世，糊塗一時 類似。

比喻聰明的人也有糊塗、疏忽的時候。

孤芳自賞

越文 : Mèo khen mèo dài đuôi.
中文:  貓稱讚自己尾巴長.

• Mèo =貓
• khen = 稱讚, 讚揚
• dài = 長
  
• đuôi = 尾巴

這句越南的諺語跟中文成語 : 孤芳自賞 相同。
也就是現在我們所說的自戀狂。
比喻自命清高，自我欣賞。

飲水思源

越文 : Uống nước nhớ nguồn.
中文:  飲水思源.

• Uống =喝
• nước = 水
• nhớ = 記得
  
• nguồn = 來源

這句越南的諺語跟中文成語 : 飲水思源 相同。
喝水的時候要想到水的來源，人在幸福的時候不要忘了是怎麼來的。
比喻不忘本。

富無三代享

越文 : Ai giầu ba họ ai khó ba đời.
中文:  富無三族富, 窮無三代窮.

• Ai =誰
• giầu = 富
• ba = 三
  
• họ =家族
• khó = 窮困
• đời = 世代

這句 越南的諺語跟中文諺語 : 富無三代享 類似。
形容富貴不可能長久，窮也有出頭的一天。

自作自受

越文 : Bụng làm dạ chịu.

中文:  肚作腹擔.

• Bụng =肚
• làm = 做, 作
• làm = 腹
  
• chịu = 擔

這句 越南的諺語跟中文諺語 : 自作自受 相同。
肚與腹為同一處。
自己招惹事情，由自己承擔不良的後果。

閉著眼睛捉麻雀

越文 : Bịt mắt bắt chim.

中文:  閉眼捉鳥.

• Bịt = 閉, 塞住
• mắt = 眼睛
• bắt = 捕捉
  
• chim = 鳥

這句 越南的諺語跟中文諺語 : 閉著眼睛捉麻雀 相同。
睜開眼來捉鳥就已經很困難了，更何況閉眼。
比喻自己欺騙自己或不了解事情的狀況而盲目行動。

有錢能使鬼推磨

越文 : Có tiền mua tiên cũng được.




中文:  有錢也能買仙女.

• Có = 有
• tiền = 錢
• mua = 買
  
• tiên = 神仙 (在這句裡為仙女)
• cũng = 皆, 也
• được =  可以, 能

這句 越南的諺語跟中文諺語 : 有錢能使鬼推磨 相同。
形容金錢萬能，只要有錢，什麼事皆能辦到。

大魚吃小魚，小魚吃蝦米

越文 : Cá lớn nuốt cá bé.




中文:  大魚吞小魚.

• Cá = 魚
• lớn = 大
• nuốt = 吞
• bé = 幼小

這句 越南的諺語跟中文諺語 : 大魚吃小魚，小魚吃蝦米 相同。
弱肉強食，大的吞併小的。

救人一命，勝造七級浮屠

越文 : Dù xây chín đợt phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người.



中文:  即使蓋塔九層，不及行善搭救一人.

• Dù = 就算, 即使
• xây = 蓋, 建造
• chín =九
• đợt = 層
• phù đồ = 浮屠(佛塔)
• không bằng = 不及
• làm phúc = 佈施, 行善
• cứu =搭救
• cho = 給予
• một = 一
• người = 人

這句 越南六八詩的諺語跟中文諺語 : 救人一命，勝造七級浮屠 相同。
救他人一命，遠勝為寺廟建造七層佛塔。

比喻救人活命，功德無量。

成者為王，敗者為寇

越文 : Được làm vua, thua làm giặc.



中文:  成者為王，敗者為寇.

• Được = 成, 獲得, 奪取
• làm = 做, 擔任
• vua =王
• thua =輸, 敗
• giặc = 盜賊

這句 越南諺語跟中文諺語 : 成者為王，敗者為寇 相同。
在爭奪政權鬥爭中，成功了的就是合法的，稱帝稱王；失敗了的就是非法的，被稱為寇賊。

含有成功者權勢在手，無人敢責難，失敗者卻有口難辯的意思。
成功就為君王，失敗則為賊寇。
形容以成敗論人，而不計其過程、為人等。

得寸思尺

越文 : Đứng núi này trông núi nọ.


中文:  立足此山觀那山.

• Đứng = 站, 立足
• núi = 山
  
• này = 本, 此
• trông = 盼, 望, 觀
• nọ = 彼, 那

這句 越南諺語跟中文成語 : 得寸思尺 相同。
站在這個山頭，觀望另一個山頭，總覺得那個山比較高。

比喻貪得無厭。
得到一些利益，即想進而獲得更多利益。

我感冒了, 媽媽不準我出去玩?

才不是哩, 媽媽也管不到我, 因為媽媽在越南! 哈哈!
今天早上起床就覺得喉嚨怪怪的, 到了中午就開始流鼻水, 所以就請假回家看病去.

去診所看病, 醫師順便給我做 : 口腔癌篩檢
當然是那種很隨便的看看, 主要是宣導口腔衛教啦

預防口腔癌之首要就是:
不要抽煙, 喝酒, 嚼檳榔.
>> 我只有抽煙, 目前減量中.
飲食要多樣且均衡.
>> 我有點偏食.
少碰醃漬物或存放過久的魚肉類, 因為這些食物會產生玫癌物.
>> 這種東西我不吃就不吃.
多攝取新鮮蔬果類.

>>這個我最喜歡.

言多必失

越文 : Đa ngôn đa quá.


中文:  多言多過.

• Đa = 多
• ngôn = 言
  
• quá = 超過, 不得了

這句 越南諺語跟中文成語 : 言多必失 相同。

話說多了，必定有出錯的時候。
所以要慎重每句說出去的話。

積少成多

越文 : Góp gió thành bão.

中文:  聚集風也會成暴風.

• Góp = 聚, 貢獻
• gió = 風
  
• thành = 成為
• bão = 暴風, 颱風, 颶風
  

這句 越南諺語跟中文成語 : 積少成多 相同。
很多風同時一起吹的話也會自然成為暴風。
比喻合群的力量以及同心協力的價值，累積少量而成多數。

土埋半截

越文 : Gần đất xa trời.

中文:  近地遠天.

• Gần = 近
• đất = 地
  
• xa = 遠
• trời = 天
  

這句 越南諺語跟中文成語 : 土埋半截 相同。
年老或病危，死後就埋到地下，所以靠地越近離天越遠。
形容年老，離死期不遠，將不久於人世。

一日之長

越文 : Hơn một ngày, hay một chước.

中文:  多一天, 智長一些.

• Hơn = 多, 不止, 較好
  
• một = 一
• ngày = 日
  
• hay  = 高明
• chước = 計謀, 策略
  

這句 越南諺語跟中文成語 : 一日之長 相同。
出生早一天, 經驗多別人一天, 所以策略會好一些。
年齡比別人稍大。引申為資格較老，閱歷較豐富。

您沒看過的考駕照方法

記得當年剛滿18歲的我跑去考機車駕照
想到當天情況到現在還是回味無窮

那個時候考機車駕照還要考『S』型
不像現在只要繞場一圈就可以了
在我考玩通過等著領駕照的時候，就在場邊看其他人應考

這時候看到一位年僅六十的老先生
為了合法騎機車也來報考
當老先生來到『S』型這一關時
他就下車牽著機車沿著『S』型軌道中給他牽過去
這個時候

監考官說：『你為什麼不騎上去，這樣是不能過關的』
老先生用台語回答說：『我看著這款路甘ㄝ騎入去，當然嗎是用牽ㄝ，我呀不是少年仔，不怕死喔』

說畢當場所有人都給予熱烈的掌聲
監考官覺得他說的也很有道理
畢竟老人家不可能騎著車去蛇行吧
也就睜一隻眼閉一隻眼給他過關
因為也沒有人抗議呀

事隔多年，現在考機駕也不用考『S』型這一關了
想想當年那位監考官真是有先見之明呀

未雨綢繆

越文 : Làm khi lành để dành khi đau.

中文:  當狀況好時工作留待病痛時用.

• Làm = 工作
  
• khi = 當..時候
• lành = 狀況好
  
• để dành = 儲備, 留待
• đau = 病痛
  

這句 越南諺語跟中文成語 : 未雨綢繆 相同。
健康時要多工作, 因為病痛時將無法工作, 所以要為了將來著想。
鴟鴞在未下雨前，便已著手修補窩巢。
比喻事先預備，防患未然。

龜笑鱉無尾

越文 : Lươn ngắn chê chạch dài.


中文:  鱔魚短譏笑泥鰍長.

• Lươn = 鱔魚
  
• ngắn = 短小
• chê = 譏笑
  
• chạch = 泥鰍
• dài = 長
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 龜笑鱉無尾 相同。

鱔魚與泥鰍外型長得很像的魚類, 但泥鰍比鱔魚短很多, 但是鱔魚確說比泥鰍短而譏笑泥鰍。
烏龜譏笑鱉的尾巴短，其實烏龜的尾巴也不長。
比喻人不知自己的缺點而去取笑他人或與事實不符。

火上加油

越文 : Lửa cháy đổ thêm dầu.



中文:  火上加油.

• Lửa = 火
  
• cháy = 燃燒
• đổ = 倒
  
• thêm =加, 補充
• dầu = 油

這句越南諺語跟中文成語 : 火上加油 相同。

在火上添加油，會使火燒得更旺。
比喻使事態愈加擴張或惡化。