2010年4月26日 星期一

精人出口, 笨人出手

越文 : Khôn ra miệng, dại ra tay.  
中文:  聰明出口, 愚笨出手.
  • Khôn = 聰明
  • ra = 出
  • miệng = 口, 嘴 
  • dại = 愚笨
  • tay = 手

這句 越南的諺語跟廣東諺語 : 精人出口, 笨人出手 相同
聰明的人從談吐就看得出來, 而愚笨的人常常顯現於行為
比喻遇事聰明的人會出一張嘴, 而愚笨的人則以拳頭相向。

沒有留言: