明若觀火

越文 : Rành rành như canh nấu hẹ.

中文:  清清楚楚就像韮菜熬湯。

• Rành rành = 逼真, 清清楚楚
• như = 如, 就像
  
• canh = 湯
  
• nấu = 煮
  
• hẹ = 韮菜

這句越南諺語跟中文成語 : 明若觀火 相同。
形容觀察事物非常清楚透澈。