2010年5月29日 星期六

當局者迷,旁觀者清

越文 : Ngoài cuộc tỉnh táo trong cuộc u mê.  
中文:  局外清醒局內迷茫。

  • Ngoài cuộc = 局外
  • tỉnh táo = 清醒
  • trong cuộc = 局內 
  • u mê = 迷茫

這句越南諺語跟中文成語 : 當局者迷,旁觀者清 相似
局外人對事情的來龍去脈,往往比當事者清楚

沒有留言: