拆東牆補西牆

越文 :  Đục trong vá ngoài. 
中文 :  鑿裡頭補外面。

• Đục = 鑿, 挖
  
• trong = 裡面
• vá = 修補, 縫補
• ngoài = 外, 外面

這句越南諺語跟中文成語 : 拆東牆補西牆 相似。
拆倒東邊的牆，以修補西邊的牆。
比喻臨時勉強應付。亦比喻臨時救急，不是根本辦法。
現在通常用來比喻借東家錢還西家債。

人生幾何

越文 :  Đời người được mấy gang tay. 
中文 :  人生能有幾掌寬。

• Đời người = 人生
  
• được = 可以, 成, 好
• mấy = 幾
• gang tay = 掌寬

這句越南諺語跟中文成語 : 人生幾何 相同。
感嘆人生短暫，不可虛度光陰。

一顆老鼠屎，壞了一鍋粥

越文 :  Một con sâu bỏ rầu nồi canh. 
中文 :  一隻蟲壞了一鍋湯。

• Một con = 一頭, 一隻
  
• sâu = 蟲
• bỏ = 丟下, 抛
• rầu = 愁, 擔憂
• nồi = 鍋
• canh = 羹, 湯
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 一顆老鼠屎，壞了一鍋粥 相同。
謂數量雖少，為害極大。

夜路走多了，總會遇到鬼

越文 :  Đi đêm có ngày gặp ma. 
中文 :  走夜路有朝會遇到鬼。

• Đi = 行走, 赴
  
• đêm = 夜晚
  
• có = 有
• ngày = 日, 朝
  
• gặp = 遇到, 撞見
• ma = 鬼

這句越南諺語跟中文諺語 : 夜路走多了，總會遇到鬼 相同。
常在岸邊走，那能不濕鞋。
同樣的事做多了，總會有一之失手。

風燭殘年

越文 :  Tuổi già như ngọn đèn tàn trước gió. 
中文 :  老邁如風中殘燭。

• Tuổi già = 老邁, 晚年
  
• như = 如, 像
  
• ngọn đèn = 燈芯
• tàn = 殘, 凋謝
  
• trước gió =迎風

這句越南諺語跟中文成語 : 風燭殘年 相同。
形容人已衰老，不久於世的晚年。

亡羊補牢

越文 :  Mất bò mới lo làm chuồng. 
中文 :  牛搞丟了才掛念搭建畜舍。

• Mất = 失去, 搞丟, 去世
  
• bò = 黃牛
  
• mới = 才, 始
• lo = 擔心, 掛念
  
• làm = 做, 施行, 搭建
• chuồng = 棚架, 畜舍

這句越南諺語跟中文成語 : 亡羊補牢 相同。
丟失了羊，就趕快修補羊圈，還不算晚，免得以後再受損失。

雜亂無章

越文 :  Láo nháo như cháo với cơm.  
中文 :  有如飯與粥混雜不清。

• Láo nháo = 混雜不清
  
• như = 如, 像
  
• cháo = 粥
• với =和, 與, 跟
• cơm = 飯

這句越南諺語跟中文成語 : 雜亂無章 相似。
混亂而沒有條理。

嫁禍於人

越文 :  Gắp lửa bỏ tay người.  
中文 :  夾灰置人手。

• Gắp = 夾, 夾子
  
• lửa = 火
  
• bỏ = 丟, 放置
• tay = 手
• người = 人, 彼

這句越南諺語跟中文成語 : 嫁禍於人 相似。
把本應自己承受的禍害，推到別人身上。

鐵石心腸

越文 :  Gan vàng dạ sắt.  
中文 :  金肝鐵腸。

• Gan = 肝
  
• vàng = 黃金
  
• dạ = 腸
• sắt = 鐵

這句越南諺語跟中文成語 : 鐵石心腸 相似。
比喻意志堅定，不為私情所惑。

留得青山在，不怕沒柴燒

越文 :  Để cho rừng còn xanh, sợ gì không củi đốt.  
中文 :  讓山林依舊青翠, 怕什麼沒柴可燒。

• Để cho = 就讓, 任憑
  
• rừng = 林, 山林
  
• còn = 還是, 依舊
  
• xanh =青, 青翠
• sợ = 害怕, 畏懼
• gì = 什麼
• không = 沒有, 無
• củi = 柴
• đốt = 點燃, 燃燒, 焚燒

這句越南諺語跟中文諺語 : 留得青山在，不怕沒柴燒 相似。
只要留有青山，便能植樹而有柴可燒。
比喻只要根本的東西還在，不怕將來沒有作為。

寧為玉碎，不為瓦全

越文 :  Thà chết vinh còn hơn sống nhục.  
中文 :  寧願光榮的死勝過恥辱的過日子。

• Thà = 寧可, 情願
  
• chết = 死亡
  
• vinh = 榮, 光榮
  
• còn hơn = 好過, 勝過
• sống = 生, 過日子
• nhục = 恥辱
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 寧為玉碎，不為瓦全 相似。
寧願做珍貴的玉器而被打碎，也不願當低賤的瓦片而得以保全。
比喻人寧願保全節操而死，也不苟且求活。
亦可比喻人為了堅持某種信念而不計犧牲，奮鬥到底。

黃道吉日

越文 :  Ngày lành tháng tốt.  
中文 :  日吉月佳。

• Ngày = 日, 日子
  
• lành = 好, 吉
  
• tháng = 月
  
• tốt = 美好, 佳
  

這句越南諺語跟中文成語 : 黃道吉日 相似。
傳統觀念中以干支記日，也有再以十二神分別值日；子日青龍，丑日明堂，寅日天刑，卯日朱雀，辰日金匱，巳日天德，午日白虎，未日玉堂，申日天牢，酉日玄武，戌日司命，亥日勾陳。十二神分掌吉凶。

當青龍（子）、明堂（丑）、金匱（辰）、天德（巳）、玉堂（未）、司命（戌）值日時，諸事皆宜，不避凶忌，謂之「黃道吉日」。

後泛指適宜辦事的好日子。

一舉兩得

越文 :  một công đôi việc.  
中文 :  一次功成就兩件事。

• một = 一
  
• công = 工, 功
  
• đôi = 雙, 對
  
• việc = 事, 工作
  

這句越南諺語跟中文成語 : 一舉兩得 相似。
比喻一種舉動同時兼收兩利。

紙包不住火

越文 :  Kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.  
中文 :  針包在紙中久了也會露出來。

• Kim = 針
  
• trong = 內, 當中
  
• bọc = 包裹
  
• lâu ngày = 有些日子, 多時
  
• cũng = 皆, 也
• lòi ra = 露出來
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 紙包不住火 相似。
比喻醜陋的事情，終究會被揭露，無法隱藏，就像紙張無法包住火一樣。

幸災樂禍

越文 :  Cười trên nỗi đau của người khác.  
中文 :  見別人痛苦而笑。

• Cười = 笑
  
• trên = 上, 上面
  
• nỗi đau = 痛苦, 苦楚
• của = 之, 屬於
  
• người khác = 別人, 他人
  

這句越南諺語跟中文成語 : 幸災樂禍 相似。
幸災，見人有難而高興。
樂禍，見人有難而引以為樂。
指心懷妒忌，對於他人的不幸遭遇引以為樂。

七夕的來由

七夕節，又名乞巧節、七巧節或七姐誕，是華人地區以及東亞各國的傳統節日。

它起源於古老的傳說，天上玉皇大帝有七個女兒，其中最小的女兒織女，最聰明可愛、手藝又巧。天上皇宮中的重要織錦都由她負責設計與製作。另外，玉皇大帝有一群牛，由一個叫做牛郎的年輕人負責管理。兩人情投意合、互相愛慕，至荒廢了原本的工作。於是玉皇大帝下旨，叫喜鵲告訴這兩個熱戀的情侶要節制，七日見一次面即可。沒想到喜鵲傳錯話，他們以為每天均可相見，更是高興無比，工作完全拋在腦後。

玉皇大帝這回大怒，降旨他們每年只能見一次面，就是農曆七月七日的晚上。那一天喜鵲這群肇事者就負責搭橋，讓他們兩人踩在他們的肩膀上相會。因為一年僅能見一次面，當然有說不完的衷曲、道不盡的悲情，於是那天幾乎都會下著雨，象徵兩人的淚水。

PS: 今天可下著大雨呢!

比上不足，比下有餘

越文 :  Trông lên thì chẳng bằng ai, nhìn xuống thì chẳng có ai bằng mình.  
中文 :  上看比不了誰, 下看有誰能跟我比。

• Trông = 望, 看
  
• lên = 上
  
• thì = 即, 那麼, 便,倒是
• chẳng bằng = 倒不如, 莫如
  
• ai = 誰
  
• nhìn xuống =鳥瞰, 俯視, 往下看
• chẳng có = 沒有
• bằng = 相等
• mình = 自己, 咱
  

這句越南六八詩諺語跟中文諺語 : 比上不足，比下有餘 相同。
比上面的差些，比下邊的又強一點。

半推半就

越文 :  Tình trong như đã mặt ngoài còn e.  
中文 :  心中已許表面還羞。

• Tình = 情, 情感, 情愛
  
• trong = 裡面, 當中, 內
  
• như = 如, 像, 同
• đã = 已經, 就, 都
• mặt ngoài = 外表, 表面
• còn = 又, 還是
• e = 難為情, 羞澀
  

這句越南諺語跟中文成語 : 半推半就 相同。
心中早已同意，表面上卻不答應，表現出假意推辭的姿態。

人死留名，虎死留皮

越文 :  Trâu chết để da, người chết để tiếng.  
中文 :  牛死留皮, 人死留名。

• Trâu = 牛
  
• chết = 死亡
  
• để = 放置, 留存
• da =皮
• người = 人
• tiếng = 聲音, 名聲

這句越南諺語跟中文諺語 : 人死留名，虎死留皮 相同。
比喻人死後留美名於後世。

一分耕耘，一分收穫

越文 :  Có cấy có trồng, có trồng có ăn.  
中文 :  有耕有種, 有種有得吃。

• Có = 有
  
• cấy = 耕
  
• trồng = 種植
• ăn =吃

這句越南諺語跟中文諺語 : 一分耕耘，一分收穫 相同。
想要得到多少成果，就必須付出同等的努力。

狐死首丘

越文 :  Cáo chết ba năm quay đầu về núi.  
中文 :  狐狸死三年仍掉頭向山丘。

• Cáo = 狐狸
  
• chết = 死亡
  
• ba = 三
• năm =年
• quay đầu = 轉頭, 掉頭
• về = 回去
• núi = 山, 山丘

這句越南諺語跟中文成語 : 狐死首丘 相同。
傳說狐狸死時，頭必朝向狐穴所在的山丘。
比喻不忘本或對故鄉的思念。

人非聖賢，誰能無過

越文 :  Thánh nhân cũng có lúc nhầm.  
中文 :  聖賢也有出錯時。

• Thánh nhân = 聖賢
  
• cũng =還, 皆, 也, 亦
• có lúc = 有時, 偶然
• nhầm = 錯誤

這句越南諺語跟中文諺語 : 人非聖賢，誰能無過 相同。
指人難免會有缺失和過錯。

攀龍附鳳

越文 :  Thấy người sang bắt quàng làm họ.  
中文 :  看到有錢人認做親戚。

• Thấy = 看見
  
• người sang = 富貴人家, 有錢人
• bắt = 捕獲, 抓住
• quàng = 勾
• làm = 做, 辦理, 充當
• họ = 家族, 親戚
  

這句越南諺語跟中文成語 : 攀龍附鳳 相同。
攀附結交權貴。

螳螂捕蟬，黃雀在後

越文 :  Tham lợi trước mắt, quên hại sau lưng.  
中文 :  貪眼前利, 忘背後禍。

• Tham = 貪
  
• lợi = 利, 便宜
  
• trước mắt = 眼前, 當下
• quên  = 忘記, 遺忘
• hại = 禍害
• sau lưng = 背後

這句越南諺語跟中文成語 : 螳螂捕蟬，黃雀在後 相同。
比喻眼光短淺，只貪圖眼前利益而不顧後患。

絡繹不絕

越文 :  Đông như trẩy hội.  
中文 :  擁擠如趕廟會。

• Đông = 稠密, 擁擠
  
• như = 如, 若
  
• trẩy hội = 趕廟會

這句越南諺語跟中文成語 : 絡繹不絕 相同。
一個接著一個，形容連續不斷。

大風大浪

越文 :  Đầu sóng ngọn gió.  
中文 :  浪頭風銳。

• Đầu = 頭, 前端, 始
  
• sóng = 浪
  
• ngọn = 尖, 尖銳
  
• gió =風

這句越南諺語跟中文成語 : 大風大浪 相同。
風浪很大。引申為大動蕩、大變化。

三個臭皮匠，勝過諸葛亮

越文 :  Ba anh thợ da vượt xa Gia Cát Lượng. 
中文 :  三個臭皮匠，勝過諸葛亮。

• Ba = 三
  
• anh = 哥哥
  
• thợ = 工匠
  
• da = 皮
• vượt = 超越
• xa = 遠
• Gia Cát Lượng = 諸葛亮
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 三個臭皮匠，勝過諸葛亮 相同。
比喻集思廣益。
大家努力的想一想，總會想出辦法的。

日以繼夜

越文 :  Hết ngày dài lại đêm thâu.  
中文 :  白天結束又來漫漫長夜。

• Hết = 完畢, 結束
  
• ngày = 日, 時光
  
• dài = 長, 漫長
  
• lại = 竟然, 又, 仍然
• đêm thâu = 長夜, 整夜
  

這句越南諺語跟中文成語 : 日以繼夜 相同。
形容日夜不停。

此起彼落

越文 :  Hết đợt này đến đợt khác.  
中文 :  這階段完畢另階段到。

• Hết = 完畢, 結束
  
• đợt = 遍, 階段
• này = 本, 此, 這
  
• đến = 到達, 來臨
• khác = 另, 別

這句越南諺語跟中文成語 : 此起彼落 相同。
這裡起來，那裡落下。
形容連續不斷。