半推半就

越文 :  Tình trong như đã mặt ngoài còn e.  
中文 :  心中已許表面還羞。

• Tình = 情, 情感, 情愛
  
• trong = 裡面, 當中, 內
  
• như = 如, 像, 同
• đã = 已經, 就, 都
• mặt ngoài = 外表, 表面
• còn = 又, 還是
• e = 難為情, 羞澀
  

這句越南諺語跟中文成語 : 半推半就 相同。
心中早已同意，表面上卻不答應，表現出假意推辭的姿態。