留得青山在，不怕沒柴燒

越文 :  Để cho rừng còn xanh, sợ gì không củi đốt.  
中文 :  讓山林依舊青翠, 怕什麼沒柴可燒。

• Để cho = 就讓, 任憑
  
• rừng = 林, 山林
  
• còn = 還是, 依舊
  
• xanh =青, 青翠
• sợ = 害怕, 畏懼
• gì = 什麼
• không = 沒有, 無
• củi = 柴
• đốt = 點燃, 燃燒, 焚燒

這句越南諺語跟中文諺語 : 留得青山在，不怕沒柴燒 相似。
只要留有青山，便能植樹而有柴可燒。
比喻只要根本的東西還在，不怕將來沒有作為。