2010年8月31日 星期二

拆東牆補西牆

越文 :  Đục trong vá ngoài. 
中文 :  鑿裡頭補外面

  • Đục = 鑿, 挖
  • trong = 裡面
  • vá = 修補, 縫補
  • ngoài = 外, 外面

這句越南諺語跟中文成語 : 拆東牆補西牆 相似
拆倒東邊的牆,以修補西邊的牆。
比喻臨時勉強應付。亦比喻臨時救急,不是根本辦法。
現在通常用來比喻借東家錢還西家債

沒有留言: