2010年11月6日 星期六

家家有本難念的經

越文 :  Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh. 
中文 :  每顆樹有每顆的花, 各家有各家境況

  • Mỗi = 每, 各
  • cây = 樹木
  • hoa = 花
  • nhà = 房屋, 家宅
  • cảnh = 境況, 場景

這句越南諺語跟中文諺語 : 家家有本難念的經 相同

比喻各家有各家的難處。

沒有留言: